Traduction de «challenges to sustainability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Common Future: A Canadian Response to the Challenge of Sustainable Development
Our Common Future: A Canadian Response to the Challenge of Sustainable Development

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

Commuter Challenge [ Commuter Challenge: Canada's Sustainable Commuting Program! ]
Défi Transport [ Défi Transport: le programme canadien de transport durable pour se rendre au boulot! ]

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 3: Industrialization facing environmental challenges-specific contributions to solving large problems
Forum sur le développement industriel durable : Réunion - débat 3 : Industrialisation et problèmes environnementaux - contributions spécifiques à la solution des grands problèmes

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Urgent action is needed: Now is the time to confront the challenges to sustainability.
- Il faut agir de toute urgence: Il est temps de prendre ces problèmes à bras-le-corps.

Moreover, while some entrepreneurs aim both to make a profit and at the same time to meet environmental, social and governance challenges — putting sustainability at the heart of their project and assessing their impact in order to improve it — others do not share this ‘intention’ of sustainability. Their primary aim is profit, and they believe that their economic model has positive externalities for the rest of society, without verifying or seeking to improve such effects.
Par ailleurs, si certains entrepreneurs cherchent à la fois à être rentables économiquement et à répondre à des enjeux environnementaux, sociaux ou de gouvernance, s’ils mettent la durabilité au cœur de leur projet et évaluent leurs impacts afin de les améliorer, d’autres ne partagent pas cette «intention» de durabilité. Ils recherchent avant tout la rentabilité et considèrent que leur modèle économique a des externalités positives sur le reste de la société, sans les vérifier, sans chercher à les améliorer.

The main challenges to sustainable development identified above cut across several policy areas.
Les obstacles majeurs au développement durable énumérés ci-dessus se rencontrent dans plusieurs domaines politiques.

2: A set of headline objectives and specific measures at EU level to tackle the issues which pose the biggest challenges to sustainable development in Europe.
2: Une série de grands objectifs et de mesures spécifiques au niveau de l'Union européenne afin de traiter les obstacles les plus importants à la réalisation du développement durable en Europe.

- A responsible partner in a globalised world: Many of the challenges to sustainability require global action to solve them.
- Assumer ses responsabilités à l'heure de la mondialisation : Nombre des phénomènes qui s'opposent au développement durable revêtent une dimension mondiale et demandent à ce titre des solutions globales.

The funding for the original three-year project was extended for an additional 18 months with the challenge around sustainability.
Le financement initial était de trois ans et il a été prolongé de 18 mois, compte tenu de difficultés au sujet de la viabilité.

The challenges of stewarding biodiversity for future generations is complex and requires both Houses of Parliament, the House of Commons and the Senate, and the Canadian people to be thoughtfully engaged and meet the challenges of sustaining biodiversity for future generations.
La gestion de la biodiversité pour les futures générations est une tâche complexe et exige une participation de la Chambre, du Sénat et de la population canadienne si nous voulons nous livrer à une réflexion profonde et relever les défis que suppose le maintien de la biodiversité pour les futures générations.

The challenge of stewarding water for future generations, for example, is complex and it requires both Houses of Parliament, the House of Commons and the Senate, and the Canadian people to thoughtfully address and meet the challenges and sustain water for our future generations.
Par exemple, la question de la gestion durable de l'eau est complexe. Elle exige que les deux Chambres du Parlement, la Chambre des communes et le Sénat, ainsi que les Canadiens agissent de façon réfléchie en vue de relever le défi de la conservation de l'eau pour les générations futures.

Yet, my boomer generation, by sheer numbers alone, will challenge the sustainability of Medicare, as we age into our costliest health consuming years.
Et pourtant, les gens de ma génération, les baby boomers, de par leur seul nombre, menacent la durabilité de l'assurance-maladie, car ils abordent leurs années les plus coûteuses pour ce qui est des soins de santé.

Certainly, in the case of the MCDVs, one of our greatest challenges was sustaining that over a period of time.
Certes, dans le cas des NDC, une de nos plus grandes difficultés était de conserver cela sur une certaine période.