Vertaling van "challenges they seek " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on Equality Seeking Groups to the Court Challenges Program
Comité consultatif des groupes œuvrant à la promotion de l'égalité du Programme de contestation judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
Les quatre parcours classiques décrits en annexe I – et les défis qu'ils tendent à résoudre - ne reflètent pas – et ne peuvent refléter - la situation concrète d'un pays en particulier.

In this light, a European strategy is needed - which forms part of the current Communication on patient mobility - to ensure that citizens can exercise their rights to seek care in other Member States if they wish, and that European cooperation can help systems to work together to meet better the challenges they face.
À cet égard, une stratégie européenne, qui fait partie intégrante de la communication sur la mobilité des patients, est nécessaire pour faire en sorte que les citoyens puissent exercer leurs droits à se faire soigner dans d'autres États membres, s'ils le souhaitent, et que la coopération européenne puisse aider les systèmes à fonctionner de concert, de manière à mieux relever les défis devant lesquels ils sont placés.

They will seek to maximise opportunities from science, technology and innovation to seek new solutions to global challenges, taking account of the work of the Technology Facilitation Mechanism, the Technology Bank for Least Developed Countries and other relevant organisations.
Ils s’efforceront d’optimiser les possibilités offertes par les sciences, la technologie et l’innovation pour trouver de nouvelles solutions face aux défis mondiaux, en tenant compte des travaux menés dans le cadre du mécanisme de facilitation de la technologie, de la banque de technologies pour les pays les moins avancés et d’autres organisations concernées.

Moreover, while some entrepreneurs aim both to make a profit and at the same time to meet environmental, social and governance challenges — putting sustainability at the heart of their project and assessing their impact in order to improve it — others do not share this ‘intention’ of sustainability. Their primary aim is profit, and they believe that their economic model has positive externalities for the rest of society, without verifying or seeking to improve such effects.
Par ailleurs, si certains entrepreneurs cherchent à la fois à être rentables économiquement et à répondre à des enjeux environnementaux, sociaux ou de gouvernance, s’ils mettent la durabilité au cœur de leur projet et évaluent leurs impacts afin de les améliorer, d’autres ne partagent pas cette «intention» de durabilité. Ils recherchent avant tout la rentabilité et considèrent que leur modèle économique a des externalités positives sur le reste de la société, sans les vérifier, sans chercher à les améliorer.

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased for the opportunity to speak to the motion which calls upon the government to address the challenges facing many young Canadians as they seek to finance their post-secondary education.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir prendre la parole au sujet de cette motion, qui demande au Parlement de trouver une solution aux difficultés qu'éprouvent de nombreux jeunes Canadiens à financer leurs études postsecondaires.

It is one of the greatest challenges companies face as they seek to attract investment and design clinical trials. It is simply part of the reality of trying to bring new, safe and effective medicines to patients.
C'est un des plus grands défis auxquels font face les sociétés qui cherchent à attirer des investissements et à concevoir des essais cliniques en vue de fournir aux patients de nouveaux médicaments sûrs et efficaces.

An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Un nombre croissant d'États membres tente actuellement de remédier aux problèmes auxquels ils sont confrontés en réexaminant leur réglementation et leurs pratiques nationales.

When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.
Une fois mis en œuvre, ces niveaux d'action permettront à l'Union de disposer d'une politique migratoire qui respecte le droit de demander l'asile, réponde au défi humanitaire, offre un cadre européen clair en vue d'une politique migratoire commune, et résiste à l'épreuve du temps

From July 16 to 20, they will carry out a simulation in Accra, Ghana, which will challenge participants as they seek collaborative interventions to prevent child recruitment or abduction.
Ils réaliseront, du 16 au 20 juillet, à Accra, au Ghana, une simulation qui interpellera les participants qui devront trouver des moyens coopératifs d'intervention permettant de prévenir le recrutement et l'enlèvement d'enfants.

Countries like yours that seek to join the Union one day must share these values and rise to the challenges they imply.
Les pays qui, comme le vôtre, aspirent à rejoindre un jour l'Union, doivent partager ces valeurs et relever les défis qui en découlent.