Traduction de «challenges and adventures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

forest adventure course | adventure course | adventure circuit | high wire adventure course
parcours d'aventure en forêt | parcours d'aventures en forêt | parcours aventure | parcours aventures | parcours d'hébertisme aérien | d'Arbre en Arbre

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

adventure trip [ adventure product | adventure package | new outdoor product ]
excursion d'aventure

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

adventure novel | novel of adventure
roman d'aventures

adventure game | adventure video game
jeu d'aventure | jeu d'aventures | jeu vidéo d'aventure | jeu vidéo d'aventures

Adventure [ Adventure game ]
jeu d'aventures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is obvious that if we are not able to meet the challenge or the reason for joining in a timely way — for the adventure, the leadership challenges — they will look for something else.
Il est évident que si nous ne sommes pas en mesure de relever le défi ou de satisfaire aux attentes des nouvelles recrues d'une manière opportune — que ce soit pour l'aventure ou le leadership —, elles chercheront autre chose à faire.

I think that indeed ‘Europeana – the next steps’ is just a start of a very challenging adventure and it shows, by the way, the strong political support for the further development of Europeana as a common access point to Europe’s rich and diverse cultural heritage in the digital age.
Je pense qu’en effet, «Europeana – prochaines étapes» n’est que le point de départ d’une aventure qui s’annonce pleine de défis, et ce rapport révèle par ailleurs le vaste soutien politique qui existe en faveur de la poursuite du développement d’Europeana en tant que point d’accès commun au patrimoine culturel riche et diversifié de l’Europe à l’ère numérique.

As a member of Parliament from British Columbia living in the mountains, I'm happy to see that the adventure tourism industry is going to see these amendments to the whitewater adventure providers, which have been challenged by liability insurance since 2001, when this act first came in.
En tant que député de la Colombie-Britannique qui vit dans les montagnes, je suis heureux de constater que ces modifications s'appliqueront à l'industrie du tourisme d'aventure, plus particulièrement du rafting, qui a des problèmes avec cette assurance-responsabilité depuis 2001, lorsque cette loi est entrée en vigueur.

Space is an asset of European integration, not only through its technical capacities but also through the global adventure and challenge it represents for Europe.
L'espace est un atout de l'intégration européenne, non seulement en raison de ses capacités techniques, mais encore par l'aventure et le défi global qu'il représente pour l'Europe.

In this context, the challenge to be taken up by European leaders at all levels was, and remains, that of daring to carry out a critical evaluation of what is now lacking and of showing that they are determined to invest the European adventure with meaning again, for, contrary to what you said, Mr Barroso, I, for my part, believe in Europe.
Le défi à relever par les dirigeants européens à tous les niveaux était, et demeure, dans ce contexte, d’oser une évaluation critique de ce qui ne passe plus et de montrer qu’ils sont décidés à redonner du sens à l’aventure européenne, car, contrairement à ce que vous avez dit, Monsieur Barroso, pour ma part, je crois en l’Europe.

The response was an outpouring of public empathy from grandparents and parents and brothers and sisters who shared a personal sense of grief at the loss of a beloved child - in this case, a young man who had lived his 23 years with vigour, happiness and freedom to explore the challenges and adventures of this incredible country.
Il y a eu de nombreuses manifestations d'empathie de la part de grand-parents et de parents, de frères et de soeurs qui ont tous compati au chagrin ressenti au moment de la perte d'un enfant chéri. Dans le cas présent, le jeune Michel a vécu pendant 23 ans, plein de dynamisme, de bonheur et de liberté. De défis en aventures, il a exploré les merveilles de notre magnifique pays.

We have acquired Internet access and newspaper ads, all in an attempt to tell young and adventurous Canadians between the ages of 17 and 24 - although we are not limited to that but that age group being are primary target - that are looking for an exciting career, one that offers some adventure as well as the challenge of being either an officer and a non-commissioned member in the regular force or reserve in the Canadian Forces, about the Canadian Forces.
Nous avons acheté un accès Internet et des annonces dans les journaux pour essayer de dire aux jeunes Canadiens de 17 à 24 ans qui ont le sens de l'aventure - car même si nous ne sommes pas limités à ce groupe d'âge, celui-ci est tout de même notre cible principale - et que s'ils veulent entreprendre une carrière emballante, également synonyme d'aventures, ils peuvent devenir officiers ou militaire du rang dans la force régulière ou la force de réserve des Forces canadiennes, autrement dit dans nos forces armées.