Traduction de «chairman vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the vote of the Chairman shall be decisive
la voix du président est prépondérante

the chairman shall not vote
Le président ne prend pas part au vote.

vice-chairman | vice chairman | vice-chairwoman | deputy chairman | vice chairman of the board of directors
vice-président du conseil d'administration | vice-présidente du conseil d'administration

co-chairman [ cochairman | co-chairperson | cochairperson | joint chairman | vice-chairman | assistant chairman ]
coprésident

Chairman | Chairman of the Management Board | Chairman of the Scientific Committee
président du conseil d'administration

parliamentary vote
vote parlementaire

president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager
président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère

current chairman [ current president | serving chairman | active chairman | active president ]
président en exercice

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

chairman of the board | chairman of the board of directors | corporate board chairman
président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Neither the Chairman nor the Vice-Chairman acting as Chairman shall have the right to vote.
3. Ni le président ni le vice-président faisant fonction de président n’a le droit de vote.

In 1904, a Chairman voted against a motion to report progress and ask leave to sit again.
En 1904, un président a voté contre une motion visant à faire rapport sur l’état de la question et à demander la permission de siéger à nouveau.

In 1922, the Chairman voted for an amendment without giving reasons.
En 1922, le président a voté pour un amendement sans fournir de raisons.

In 1920 and 1928, the Chairman voted against amendments to a clause of a bill in order to leave the matter open.
En 1920 et 1928, le président a voté contre des amendements à une disposition d’un projet de loi afin qu’on puisse en débattre ultérieurement.

The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.

4. Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
4. Lorsque la majorité des voix des membres présents à la séance de la Cour est requise pour prendre une décision, la voix du président est prépondérante en cas d'égalité des voix.

[English] The Chair: to transfer the regulatory power for Canadian vessels in Canadian waters to the Minister of Transport, etc (Motion agreed to: yeas 6; nays 2 [See Minutes of Proceedings]) The Chair: If the chairman voted, I'd vote yes; but I don't need to vote.
[Traduction] Le président: .de façon à transférer au ministre des Transports le pouvoir de réglementation relatif aux navires canadiens dans les zones de pilotage canadiennes, etc (La motion est adoptée par 6 voix contre 2. [Voir Procès-verbal]) Le président: Si le président avait dû voter, j'aurais voté oui, mais ce n'était pas nécessaire.

In the event of a tied vote, the chairman shall have the casting vote.
En cas de parité des voix, la voix du président est prépondérante.

You only need to add one member to a committee, as long as the government keeps its majority, and in the case of a tie the chairman votes.
Il suffit d'ajouter un membre du comité, dans la mesure où le gouvernement reste majoritaire et, en cas d'égalité des voix, le président se prononce.