Traduction de «chairman must speak » (Anglais → Français) :

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Chairman, I may not use my full seven minutes because I must speak to the NDP motion at noon.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le président, il est possible que je n'utilise pas la totalité de mes sept minutes parce que je dois faire un discours à midi sur la motion du NPD.

Europe must speak with one voice to third countries when it comes to energy policy. That has been stressed by a number of speakers. Mr Brunetta said it, as did Mr Brok, the chairman of the Committee on Foreign Affairs.
L’Europe doit parler d’une même voix aux pays tiers dès lors que la politique énergétique est en jeu. Nombre d’intervenants l’ont souligné, notamment M. Brunetta et M. Brok, le président de la commission des affaires étrangères.

There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue. Firstly, we must show the Commission, the Council and the Member States that this House cannot and will not forget about this serious incident.
Une double considération politique conduit notre commission - ainsi que moi-même, en tant que Président de cette commission - à élever la voix dans cette affaire. Tout d’abord pour démontrer à la Commission, au Conseil et aux États membres que ce Parlement ne peut ni ne veut oublier ce grave accident.

Mr. Chairman, if the Government of Canada is committed to enhancing the vitality and assisting the development of the English-speaking community of Quebec, then the Government of Canada must provide English-speaking communities in Quebec with the means to transform the negative factors affecting our communities.
Monsieur le président, si le gouvernement du Canada est vraiment résolu à favoriser l'épanouissement et à appuyer le développement de la communauté anglophone du Québec, il est essentiel qu'il donne à cette dernière les moyens de transformer les éléments négatifs de notre situation en éléments positifs.

– (IT) Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists, but I feel I must also express some opinions and concerns as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.
- (IT) Monsieur le Président, je parle au nom du groupe du parti des socialistes européens mais je pense que je dois également exprimer certaines opinions et inquiétudes en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles.

However, to do so VIA must invest to increase track capacity for more frequency and to improve trip times to meet travellers' expectations (1745) Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to speak about VIA Rail.
Toutefois, pour y parvenir, VIA doit investir et accroître la capacité de ses voies pour augmenter les fréquences et réduire la durée de ses trajets afin de répondre aux attentes de la clientèle (1745) Merci, monsieur le président, de l'occasion qui m'a été donnée de vous parler de VIA Rail.

Last week, speaking with the former chairman of Ecofin, Mr Reynders, we said that the clear lesson we have learned from this process is that the next time we change currency we must not do it on the first of January.
La semaine dernière, lors d'une discussion, l'ancien président de l'Écofin, M. Reynders, et moi-même disions que la leçon claire que nous avions tirée de ce processus est que le prochain changement de monnaie ne devrait pas se faire un 1er janvier.

We must plug all the holes. We need to secure our borders, welcome those who around the world are seeking a better life and keep away those who wish to do us harm (2225) Mr. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Mr. Chairman, let me begin by thanking you for the opportunity to speak in support of our Canadian forces, the men and women who courageously work on our behalf at home and abroad.
Nous devons colmater toutes les brèches, sécuriser nos frontières, accueillir ceux qui veulent venir chez nous en quête d'une meilleure vie et fermer la porte à ceux qui nous veulent du mal (2225) M. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Monsieur le président, je vous remercie de me donner l'occasion d'intervenir pour donner mon appui aux Forces canadiennes, aux hommes et aux femmes qui travaillent courageusement en notre nom au Canada et à l'étranger.

– (FR) Mr President, we must thank Bartho Pronk and the chairman of our committee for speaking about civil dialogue and relations between the Commission and NGOs, because, in the final analysis, the report and other contributions seem to me to be purely administrative and far removed from the practical reality, and this is exactly the impression I had, Commissioner, when you answered Bartho Pronk.
- Monsieur le Président, nous devons remercier Bartho Pronk et le président de notre commission d'intervenir sur ce dialogue civil et sur les relations de la Commission avec les ONG. Car, enfin, le rapport et la contribution m'apparaissent totalement administratifs et loin des réalités concrètes. Et lorsque vous avez répondu, Monsieur le Commissaire, à Bartho Pronk, j'ai ressenti exactement ce même sentiment.

As the chairman of the Prime Minister's task force on the four western provinces I must admit that I rise to speak today with mixed emotions.
En tant que président du groupe de travail chargé par le premier ministre d'étudier la situation dans les quatre provinces de l'Ouest, je dois avouer les sentiments mitigés qui m'animent.