Traduction de «chairman may again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Dispute Settlement Body may have its own chairman
l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening of the session or plenary meeting for at least a further two hours.
Si, à l’heure prévue pour la nouvelle réunion, le quorum n’est pas encore atteint, le président peut à nouveau différer l’ouverture de la séance ou de la réunion plénière pendant au moins deux heures.

Mr. Joe Comuzzi: Mr. Chairman, on a point of order on that, I don't want to open the debate again, but do you not think, if we have all parties' support, it may be proper to request the documents from the Quebec court on this?
M. Joe Comuzzi: Monsieur le président, j'en appelle au Règlement. Je ne veux pas rouvrir le débat, mais ne pensez-vous pas que si nous avons l'appui de tous les partis, il serait plus correct de demander les documents au tribunal du Québec?

Mr. Chairman— But, again, if I may continue, Mr. Williams, it is up to the committee.
Monsieur le président — Encore une fois, si vous me laissez continuer, monsieur Williams, je m'en remets au comité.

In concluding my speech, may I once again thank the rapporteur, as well as the chairman and members of the Committee on Fisheries, for their excellent cooperation on this matter.
Je conclurai mon intervention en remerciant à nouveau le rapporteur, ainsi que le président et les membres de la commission de la pêche, pour leur excellente coopération sur la question.

Honourable senators, Joint Chairman Roger Gallaway decided that this important question of privilege, on which proper debate was rendered impossible by a continuing lack of quorum, should not be postponed and delayed again, and that it should be dealt with at the meeting of May 4, 1998.
Honorables sénateurs, le coprésident, Roger Gallaway, a décidé que le débat sur cette importante question de privilège, dont il était impossible de débattre puisqu'il n'y avait jamais quorum, ne devrait pas être plus longtemps reporté et qu'il aurait lieu à la réunion du 4 mai 1998.

The Chairman: You should not be too optimistic and think that this is your last appearance, because I suspect Bill C-6 may return, in which case, we will see you once again.
Le président: Ne soyez pas trop optimiste et n'allez pas croire que c'est votre dernière comparution, car je ne serais pas étonné de voir le projet de loi C-6 revenir, auquel cas nous vous reverrons encore.

The Chairman: Mr. Newark, may I remind you again, before you give us anecdote after anecdote, that we do have two more senators on the list to ask questions.
La présidente: Monsieur Newark, puis-je vous rappeler à nouveau, avant que vous ne nous racontiez d'autres anecdotes, qu'il reste deux sénateurs inscrits sur la liste pour poser des questions.