Vertaling van "chairman has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chairman | Chairman of the Management Board | Chairman of the Scientific Committee
président du conseil d'administration

if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant

the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président

CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My Group Chairman has said: we are against an accelerated stabilisation and association agreement for Serbia without cooperation with the ICTY.
Mon Président de groupe a dit: nous sommes contre un accord de stabilisation et d’association accéléré avec la Serbie sans coopération avec le TPI pour l'ex-Yougoslavie.

A very important committee chairman once said that he expected ‘de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace’ from the Commission – boldness, more boldness and forever boldness.
Un président de commission très important a déclaré un jour qu’il attendait de la Commission «de l’audace, encore de l’audace et toujours de l’audace».

A very important committee chairman once said that he expected ‘de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace ’ from the Commission – boldness, more boldness and forever boldness.
Un président de commission très important a déclaré un jour qu’il attendait de la Commission «de l’audace, encore de l’audace et toujours de l’audace».

which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Turkey, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Turkey and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
qui appartiennent au moins à 50 % à des ressortissants des États membres de la Communauté ou de Turquie ou à une société dont le siège principal est situé dans l'un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres de la Communauté ou de Turquie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;

According to Article 3(2) of the said Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
En vertu de l'article 3, paragraphe 2 de ladite décision, le mandat du président du comité militaire est de trois ans, sauf décision contraire du Conseil.

However, as Franz-Josef Strauss, my party's late chairman, once said: ‘The Atlantic Alliance will only have a future if it is based on two equally strong and lasting pillars: an American pillar and a European pillar’.
Pourtant, Franz-Josef Strauß, feu le président de mon parti, disait déjà : "L'Alliance atlantique ne perdurera que si elle repose sur deux piliers de même force, sur un pilier américain et sur un pilier européen".

There is a serious problem about the legal base; Mr Napolitano, the Chairman, has said so.
Il y a un problème grave de base juridique, le président Napolitano l'a dit, saisissons d'abord la commission constitutionnelle de ce problème.

which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Community Member State or of Algeria, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Community Member State or of Algeria and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
qui appartiennent au moins à 50 % à des ressortissants des États membres de la Communauté ou de l'Algérie, ou à une société dont le siège principal est situé dans l'un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres de la Communauté ou de l'Algérie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;

The Committee shall deliver its opinion on the said draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.