Traduction de «chair was empty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empty chair crisis
crise de la chaise vide

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His chair was empty, because the Cuban Government would not have allowed him to return home. This is a shocking and symbolic example, serving as a brutal reminder that the human rights situation in the world is not improving.
Une chaise vide, parce que La Havane ne lui aurait pas permis de revenir chez lui.Un exemple choquant, symbolique, qui nous rappelle avec violence que la situation des droits de l’homme dans le monde ne s’améliore pas.

We have to clear the point that was raised, because we do not want to be on an empty chair after the report of this afternoon.
Il nous faut tirer au clair le point qui a été soulevé, car nous ne voulons pas nous retrouver avec une chaise vide une fois le rapport déposé cet après-midi.

The first is that it is regrettable that the Council’s chair is empty during this debate.
La première pour déplorer le siège vide du Conseil au cours de ce débat.

The same year, an empty chair was set out here for Andrei Sakharov, just as an empty chair has been set out for Hu Jia today.
La même année, un siège vide a été installé ici pour Andreï Sakharov, comme un siège vide a aujourd’hui été installé pour Hu Jia.

I regard that not just as a discourtesy to the Commission, but these are crucial issues, and if we want to be engaged with those issues, perhaps you would explain to me and to Parliament why those chairs were empty.
Je considère qu’il ne s’agit pas uniquement d’un manque de courtoisie à l’égard de la Commission. Ces questions sont cruciales et si nous voulons nous y atteler, peut-être pourriez-vous m’expliquer, à moi-même ainsi qu’au Parlement, la raison pour laquelle ces sièges étaient vides.

– (DE) Mr President, as a pan-European, I have had the good fortune to have been able to work towards this day since the 1970s and to assist Otto von Habsburg in ensuring that an empty chair was placed here in 1979 in protest against the exclusion of the peoples of Central and Eastern Europe from the European Communities and as a signal for the process of reunification, the final stage of which we are initiating today.
- (DE) Monsieur le Président, en tant que Paneuropéen, j'ai eu la chance d'œuvrer dans les années 70 à ce qu'un jour comme aujourd'hui se présente, et de veiller en tant que collaborateur de Otto von Habsburg à ce qu'une chaise de cette Assemblée reste vide en 1979 en signe de protestation contre la décision d'exclure de l'Union européenne des peuples de l'Europe centrale et orientale et comme signal en vue de la réunification que nous sommes aujourd'hui sur le point de réaliser.

At Harbourfront, I was touched by the presence of the empty chair on stage placed there to honour artists around the world who cannot attend because they are in prison cells for expressing their beliefs.
À Harbourfront, j'ai été touchée par la présence de la chaise vide sur l'estrade placée là pour honorer les artistes du monde entier qui ne peuvent être présents parce qu'ils sont emprisonnés pour avoir exprimé leurs croyances.

There are some crises which will always remain engraved in our memories, such as the "empty chair policy" adopted by the French in 1965, or more recently, the United Kingdom's "policy of non-cooperation" over the BSE crisis in the spring of 1996.
Quelques crises restent gravées dans la mémoire et ont mis le Conseil sous le feu des projecteurs, p.ex. la "politique de la chaise vide" pratiquée par la France en 1965, ou encore plus récemment la "politique de non-coopération" liée à la crise de l'ESB pratiquée par le Royaume-Uni au printemps de 1996.

Why is it that for the first time, in my experience, during Energy Committee hearings there was not one empty chair on the Liberal side of the committee room?
Comment se fait-il que, pour la première fois depuis que je siège au comité de l'énergie, pas un seul fauteuil n'était vide du côté de la salle réservé aux libéraux?

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, by boycotting a meeting in Paris solely because Quebec was invited, does the Minister of Canadian Heritage not feel she is doing a disservice to Canadians, whose interests are not being served by her empty chair policy?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, en boycottant une réunion à Paris uniquement parce que le Québec y était invité, la ministre du Patrimoine canadien ne considère-t-elle pas qu'elle sert très mal les intérêts des Canadiens avec sa politique de la chaise vide?