Vertaling van "chair tells them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chairing meetings in both official languages: how to organize and conduct them
La présidence de réunions dans les deux langues officielles: comment les organiser et les tenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: On behalf of the Social Affairs committee, I will make a representation, probably to the Internal Economy Committee, telling them that we are not satisfied with the translation that we have been receiving this year and that we expect them to act on it.
La présidente: Au nom du comité des affaires sociales, je vais communiquer avec le comité de la régie interne, sans doute, pour lui dire que nous ne sommes pas satisfaits de la traduction que nous avons reçue cette année et que nous espérons que le nécessaire sera fait par la suite.

You can tell them that it's on record that the chair of the transport committee thinks you should be paid for the work you do—for what it's worth.
Vous pouvez leur dire que cela figure au procès-verbal et que le président du Comité des transports estime que vous devriez être rémunéré pour le travail que vous faites—à sa juste valeur.

I would ask each and every Member who cares about it to contact their Group leaders and tell them what they think, because I am stuck with the agenda as I find it when I take over the chair and I do not enjoy it.
Je voudrais demander à tous les députés que ce problème irrite de contacter leur chef de groupe et de leur faire part de ce qu’ils pensent, car je suis coincée avec l’agenda tel qu’il m’est soumis lorsque je prends la présidence et cela ne me plaît pas.

If the Chair tells me that amendments BQ-17 and BQ-18 are not consistent with what we've already adopted, I agree to talk about it, but if we decide to vote together on a series of amendments and do not consider them one by one, I think that it's contrary to the procedure that should be followed in a clause-by-clause consideration.
Que la présidence me dise que les amendements BQ-17 et BQ-18 ne sont pas conformes à ce qu'on a déjà adopté, je suis d'accord pour qu'on en parle, mais qu'on décide de voter globalement sur une série d'amendements et qu'on ne les considère pas un par un me semble aller à l'encontre de la procédure à respecter dans une étude article par article.

The Vice-Chair (Mr. Jim Gouk): Okay, we'll have the clerk set up an appointment with CN for Thursday morning and tell them they should be prepared to answer questions on safety as well as deal with the Pont de Québec.
Le vice-président (M. Jim Gouk): D'accord, nous demanderons au greffier de prévoir une réunion avec le CN jeudi matin et nous leur dirons de se préparer à répondre à des questions sur la sécurité ainsi que sur le pont de Québec.

Before witnesses begin answering questions, the chair tells them that they will not have half-an- hour to answer and instructs them to be as brief as possible.
Avant qu'ils ne commencent à répondre aux questions, la présidence dit aux témoins qu'ils ne disposeront pas d'une demi-heure pour ce faire et elle les invite à répondre le plus brièvement possible.