Vertaling van "chair madam minister " (Engels → Frans) :

Thank you very much, Mr. Chair. Madam Minister, Deputy Minister, Assistant Deputy Minister and Associate Deputy Minister, thank you all for being here today.
Madame la ministre, monsieur le sous-ministre, monsieur le sous-ministre adjoint et madame la sous-ministre déléguée, je vous remercie d'être ici.

– (EL) Madam President, Minister, a letter from the chair of the European Parliament Committee on Transport and Tourism was published recently, in which he says that, within the framework of the spending cuts imposed on Greece under the Memorandum of Understanding with the International Monetary Fund and the European Union, the Greek Government intends to close a series of railway lines that form part of the TENT-T network and which recently received funding from the Structural Funds for the purposes of modernisation.
– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, dans une lettre divulguée récemment, le président de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen dénonce l’intention du gouvernement grec de procéder, dans le cadre des économies que lui impose le protocole d’accord signé avec le Fonds monétaire international et l’Union européenne, à la fermeture d’une série de lignes de chemin de fer faisant partie du réseau RTE-T et pour la modernisation desquelles le pays a récemment reçu une aide des fonds structurels.

The Chair: Madam Minister, I'm not entirely sure that's in compliance with the regulation with respect to relevance, since we're talking about estimates here, but if there's a link and the minister is prepared to answer, then we'll permit it.
Le président: Madame la ministre, je ne suis pas certain que cette question soit tout à fait pertinente, puisque nous sommes saisis du budget aujourd'hui, mais s'il y a un lien quelconque et si la ministre est disposée à y répondre, alors je l'autoriserai.

The Chair: Madam Minister, Mr. Pallister's time is up.
Je me demande si vous avez l'intention de vous pencher sur ce dossier et prendre certaines mesures à l'égard de la retraite obligatoire. La présidente: Madame la ministre, M. Pallister n'a plus de temps.

The Chair: Madam Minister, some people on this committee listened to our friends from the north talking about interpretation and language barriers on the gun control issue.
La présidente: Madame la ministre, certains membres du comité ont écouté nos amis du Nord leur parler des problèmes d'interprétation et de langue qui se posent en matière de contrôle des armes à feu.

The Chair: Madam Minister, would you like to comment?
La présidente: Madame la ministre, avez-vous des commentaires à formuler?