Vertaling van "chair just asked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Ask Me! Discussing workplace accommodation
Demande-le moi! Comment adapter le milieu de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the questions the chair just asked with respect to the Aboriginal community I was about to ask.
Je voulais justement vous poser la question que la présidente vient juste de vous poser en ce qui a trait aux collectivités autochtones.

The Chair: Just ask if there's anyone specifically who you'd like to have answer the questions.
La présidente: Veuillez préciser si votre question s'adresse à un participant en particulier.

– (CS) Mr President, I listened attentively to Mr Verhofstadt, the Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and I would like to ask him whether I am correct in thinking that his motto might be that Greece is everywhere, since Greece is not just a Member State of the European Union, but is actually a state of mind, and that Greece is therefore everywhere.
– (CS) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement M. Verhofstadt, le président du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, et je voudrais lui demander si j’ai raison de penser que sa devise pourrait être «la Grèce est partout», puisque la Grèce n’est pas juste un État membre de l’Union européenne, mais plutôt un état d’esprit, et qu’elle est donc partout.

The Chair: Just ask a quick question, and then we'll adjourn.
Le président: Allez-y avec une question rapide, ensuite la séance prendra fin.

− (FI) Mr President, I would like to make a final comment on the debate we have just had and say that, as Chairman of the Subcommittee on Human Rights, I recently sent a letter to the Conference of Committee Chairs, asking it to consider bringing these discussions forward, so that Parliament may be fully attended and also so that the Council can have a more prominent role here in the discussion.
− (FI) Monsieur le Président, je souhaiterais faire un commentaire final sur le débat que nous venons d’avoir et dire qu’en tant que présidente de la sous-commission des droits de l’homme, j’ai récemment envoyé une lettre à la Conférence des présidents des commissions pour demander d’envisager d’avancer ces discussions, afin que le Parlement puisse être présent au complet et que le Conseil puisse jouer un rôle plus actif dans la discussion.

– (DE) Mr President, two points on the Rules of Procedure: the first is that I would ask you, the chair, not just to look to the left, but to kindly look to the right also to see if anyone here wishes to speak.
- (DE) Monsieur le Président, deux motions de procédure : la première est que je vous prie, vous, la Présidence, de ne pas regarder seulement à gauche, mais aussi de porter le regard avec bienveillance vers la droite pour voir si quelqu'un demande la parole de ce côté.

Senator Banks: To pursue the question the chair just asked about CSE, they do not do intelligence-gathering inside the country but both of you do outside Canada.
Le sénateur Banks : Pour revenir à la question du président sur le CST, cet organisme ne s'occupe pas de renseignement à l'intérieur du pays mais il en fait à l'extérieur, tout comme vous.

Senator Demers: The chair just asked a question that I will ask differently.
Le sénateur Demers : La présidence vient de poser une question que je vais formuler autrement.