Vertaling van "chair and still i cannot hear him very " (Engels → Frans) :

The hon. member for Louis-Hébert is very close to my chair and still I cannot hear him very well.
L'honorable député de Louis-Hébert est très près de mon siège, et je ne peux pas bien l'entendre.

The hon. member for Eglinton—Lawrence sits very close to the Speaker's chair and I am still having trouble hearing him.
Malgré la proximité du député d'Eglinton—Lawrence, j'ai encore beaucoup de mal à l'entendre.

The Speaker: I am sure the Minister of National Defence appreciates the help with his answer, but I cannot hear him and he sits very close to me.
Le Président: Je suis persuadé que le ministre de la Défense nationale est heureux qu'on l'aide à répondre, mais je n'arrive pas à entendre ce qu'il dit et il est assis tout près de moi.

I still believe that if a driver cannot adjust to weather conditions, it will be very difficult for him, for the weather is something that we cannot yet control at EU level and the weather always has a major impact on accidents.
Je crois encore que si un automobiliste ne peut adapter sa conduite aux conditions climatiques, la situation sera difficile pour lui, car la maîtrise des conditions climatiques au niveau européen, ce n’est pas pour demain, et que le temps a toujours un impact majeur sur les accidents.

The Speaker: Everyone knows that the President of the Treasury Board is a very popular minister but we have to be able to hear his answer and if everybody is yelling and cheering for him, we cannot hear it.
Le Président: Tout le monde sait que le président du Conseil du Trésor est un ministre très populaire, mais il nous faut pouvoir entendre sa réponse et si tout le monde chahute et l'applaudit, cela nous est impossible.

Mr. Bouchard: I find it very strange to hear him say, in sugary tones, ``Who will criticize us for creating a minimum of jobs in Saint-Jean?'' It is like the fox saying, ``We should still keep a few chickens in the henhouse'' after it just finished eating a few of them.
M. Bouchard: Je trouve extrêmement curieux de le voir employer un ton doucereux pour dire «qui va nous reprocher de créer un minimum d'emplois à Saint-Jean». C'est comme le loup qui vient de manger les brebis dans la bergerie, et qui dit: Il faudra en maintenir quelques-unes quand même, dans la bergerie.