Vertaling van "chain turning producers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chain and turn-buckle
chaîne avec tendeur

feed-producing chain
chaîne de production

timber producing chain
filière bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) I kept an open mind during the reading of the initial motion for a resolution on the crisis currently faced by the EU livestock sector which, in particular, condemns the lack of transparency within the food supply chain turning producers and consumers into the weak links in the chain, the extreme market volatility faced by the EU dairy sector, in particular, and distortions of competition between EU producers and those from third countries subject to less demanding regulations on food quality and safety, and which reiterates the need for effective market regulation and for a strong budget for the common agricultural policy after 2013, However I ultimately condemn the adoption of this resolution and, in particular, Amendments 1, 2 and 3 which open up the way for genetically-modified soya and maize from third countries on European soil and a return to meat and bone meal in the food of non-ruminants where food safety cannot be guaranteed.
– Je me suis montré réceptif à la lecture de la proposition initiale de résolution concernant la crise que rencontre actuellement le secteur de l’élevage au sein de l’UE, qui dénonce notamment le manque de transparence au sein de la chaîne alimentaire, faisant des producteurs et consommateurs les maillons faibles de la filière agroalimentaire, l’extrême volatilité des marchés et du secteur laitier de l’UE en particulier, les distorsions de concurrence entre les producteurs de l’UE et ceux des pays tiers soumis à des réglementations moins exigeantes sur la qualité et la sécurité des aliments, et qui réaffirme la nécessité d’une régulation efficace des marchés et d’un budget fort pour la PAC post 2013. Mais je dénonce finalement l’adoption de cette résolution et, en particulier, des amendements 1, 2 et 3 qui ouvrent une voie royale à la présence de soja et de maïs transgéniques, en provenance des pays tiers, sur le territoire européen et au retour des farines animales dans l’alimentation des non-ruminants alors que la sécurité alimentaire ne peut être garantie.

Approaches such as investment tax credits that favour cost-reducing technologies could help supply chain participants become more efficient at a lower cost: as an example, biofuel produces fibre that could be turned into heat to dry grain.
Par exemple, grâce à des crédits d'impôt à l'investissement favorisant les technologies de réduction des coûts, les intervenants de la chaîne d'approvisionnement pourraient gagner en efficacité à moindre prix.

Through the emergence of these smaller-scale plants, the government could give more power to producers, and they in turn would have more options when they market their livestock and would be able to move up that value chain, a direction which we strongly recommended in an earlier committee report on the value-added processes in agriculture.
En facilitant l'émergence de ces plus petits abattoirs, le gouvernement donnerait plus de pouvoir aux producteurs : ils auraient plus de débouchés pour vendre leurs animaux et pourraient monter la chaîne de valeur, comme nous l'avons d'ailleurs vivement recommandé dans un rapport de comité sur la valeur ajoutée dans l'agriculture.

If the product goes through various intermediaries, between the time it leaves Canada and the time it reaches its final destination, in order to be sure we can find it again afterwards.If all of a sudden, we realized that drugs that were produced properly are turning up on the black market, we would know whether there had been a chain.It is something like traceability, Mr. Vanclief.
Si le produit passe par différents intermédiaires, entre le moment où il va quitter le Canada et le moment où il va atteindre destinataire final, pour être certain de pouvoir le retrouver après.Si soudainement on se rendait compte qu'on trouve des médicaments qui ont été produits correctement et qui nous reviennent par le marché noir, on saurait que si on avait eu une chaîne.C'est un peu comme la traçabilité, monsieur Vanclief.

The body against which the farmer can instigate legal proceedings must always be the one which produces the seed and is responsible for its certification, i.e. the first link in the chain; this body can in turn also take action against the other bodies in the chain.
C'est toujours contre l'entité productrice de semences et responsable de leur certification - qui figure en tête de la chaîne de production - que l'agriculteur devra intenter une action en justice, cette entité pouvant à son tour intenter un recours contre les autres entités impliquées dans la production.

Secondly: depleted uranium is a dangerous and harmful substance, especially when used in shells because on impact it vaporises, produces uranium oxide and turns into a cloud which can be inhaled and the uranium oxide is readily soluble and can get into the water and food chain.
Deuxième point : l’uranium appauvri est un matériau dangereux et nocif, notamment lorsqu’il est utilisé dans des obus, car au moment de l’impact il se volatilise avec production d’oxyde d’uranium, il se transforme en un aérosol que l’on peut inhaler, les oxydes d’uranium sont solubles, ils peuvent passer dans l’eau et dans la chaîne alimentaire.