Vertaling van "chain the extremely unequal bargaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare mitochondrial respiratory chain disease resulting in a neurodegenerative disorder with characteristics of psychomotor delay, hypotonia, areflexia, muscle weakness and wasting in the two patients reported to date. Combined oxidative
encéphalomyopathie mitochondriale sévère liée à l'X

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, your rapporteur deplores that these proposals do not take into account the high diversity in territorial structure, size, level of specialization, employment capacities, and access to public support of the various small, medium and large enterprises involved in the food chain; the extremely unequal bargaining power of farmers, as opposed to processors, wholesalers, and retailers which has led to abusive buyer practices and anti-competitive behaviour ; the low ambition and performance of national and European competition authorities to address these asymmetries and to take adequate measures; and the ongoing "price war" in almost all member states between supermarket chains.
Cependant, votre rapporteur déplore que ces propositions ne tiennent pas compte de la grande diversité des territoires en termes de structure, de taille, de degré de spécialisation, de capacités d'emploi et d'accès aux aides publiques des entreprises, petites, moyennes ou grandes, intervenant dans la chaîne alimentaire; ni du pouvoir de négociation extrêmement défavorable des agriculteurs vis-à-vis des transformateurs, des grossistes et des distributeurs, qui a donné lieu à des pratiques abusives à l'achat et à des comportements anticoncurrentiels; ni du manque d'ambition et d'efficacité dont font preuve les autorités européennes et nationales de la concurrence dans leur lutte contre ces déséquilibres et l'adoption des mesures appropriées; ni, enfin, de la "guerre des prix" que se livrent actuellement les chaînes de supermarchés dans la quasi totalité des États membres.

8. Calls on national and European competition authorities and other regulatory authorities involved in production and commerce to take action against abusive buyer practices on the part of dominant wholesalers and retailers which systematically put farmers in an extremely unequal bargaining position;
8. invite les autorités européennes et nationales de la concurrence et les autres autorités de régulation impliquées dans la production et le commerce à prendre des mesures contre les pratiques d'achat abusives des grossistes et des distributeurs de détail en position dominante, qui placent systématiquement les agriculteurs dans une position d'extrême infériorité dans les négociations;

4. Calls on national and European competition authorities and other regulating authorities involved in production and commerce to take action against abusive buyer practices of dominant wholesalers and retailers which systematically put farmers in an extremely unequal bargaining position;
4. invite les autorités européennes et nationales de la concurrence et les autres autorités de régulation impliquées dans la production et le commerce à prendre des mesures contre les pratiques d'achat abusives des grossistes et des distributeurs de détail en position dominante, qui placent systématiquement les agriculteurs dans une position d'extrême infériorité dans les négociations;

We conclude that, because of this unequal bargaining power there is limited recourse for the law foundation when the financial institution sets the terms and conditions after a negotiation.
Nous concluons que, du fait de cette inégalité des forces, une fondation juridique n'a guère de recours lorsqu'une institution financière impose ses conditions après une négociation.

First, with respect to exports, only 8 per cent of our exports are to Asia, but it is extremely unequal across the country.
Premièrement, en ce qui concerne nos exportations, seulement 8 p. 100 se font à destination de l'Asie, mais ce pourcentage est très inégalement réparti dans notre pays.

The World Bank categorizes Honduras as a lower-middle income country, and Honduras suffers from extremely unequal income distribution, extreme social inequality, high unemployment, poor health and education.
La Banque mondiale range le Honduras parmi les pays au revenu intermédiaire de tranche inférieure. La répartition des revenus y est extrêmement inégale et les injustices sociales, criantes.

As I mentioned in my preamble, in establishing a free, highly competitive market, the freight transport link in the chain is extremely important to the development of our economic strategy, and in particular for the prosperity of some regions in Canada and Quebec.
Comme je l'ai dit dans mon préambule, en vue d'un marché libre, très concurrentiel et compétitif, ce chaînon du transport des marchandises est extrêmement important dans l'élaboration de notre stratégie économique, et surtout, pour la prospérité de certaines régions du Canada et du Québec.

It suffers from extremely unequal income distribution. The country also suffers from social inequality, high unemployment, poor health and education.
Ce pays souffre d'une répartition extrêmement inégale des revenus ainsi que d'une iniquité sociale, d'un haut taux de chômage et de problèmes dans ses systèmes de santé et d'éducation.

16. Calls on national and European competition authorities, and other regulating authorities involved in production and commerce, to robustly address the dominant position and significant market share of agribusiness traders, input companies, processors and retailers operating in the food supply chain; urges these authorities to take action against abusive buyer practices of all actors which put farmers in a very unequal bargaining position;
16. invite les autorités européennes et nationales de la concurrence, et les autres autorités de régulation impliquées dans la production et le commerce, à apporter une réponse énergique à la position dominante et à la part de marché significative des négociants de l'agroalimentaire, des fournisseurs d'intrants, des transformateurs et des distributeurs opérant dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; demande instamment auxdites autorités de prendre des mesures contre les pratiques d'achat abusives de tous les acteurs qui placent les agriculteurs dans une position de grande infériorité dans les négociations;