Traduction de «cfpoa’s jurisdictional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tribunal's jurisdiction [ jurisdiction of the Tribunal ]
compétence du Tribunal

jurisdiction of Federal Court [ Federal Court's jurisdiction ]
compétence de la Cour fédérale

act without jurisdiction [ act beyond one's jurisdiction ]
outrepasser sa compétence [ agir sans compétence | agir en dehors des limites de sa compétence ]

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

court having jurisdiction | court of competent jurisdiction | court with jurisdiction | forum of jurisdiction
for compétent | for de compétence | juridiction compétente

jurisdiction ratione materiae [ subject-matter jurisdiction ]
compétence d'attribution [ compétence ratione materiae ]

jurisdiction in ex parte | non-adversarial proceedings | non-contentious jurisdiction | non-contentious proceedings | non-litigious proceedings | voluntary jurisdiction
juridiction gracieuse

financial jurisdictions | financial oversight | financial control | financial jurisdiction
compétence financière

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Along with this positive development, the OECD review raised objections to the limits placed on the CFPOA’s jurisdictional reach, the insufficient numbers of investigators working to uncover bribery of foreign public officials and the lax penalties that would be imposed if there were a conviction.
Tout en reconnaissant cette évolution positive, l’OCDE a émis des objections au sujet des limites imposées aux compétences de la LCAPE, du nombre insuffisant d’enquêteurs chargés de détecter la corruption d’agents publics étrangers et des sanctions peu sévères qui seraient imposées en cas de condamnation.

Both bodies have recommended that Canada amend its laws to exercise nationality jurisdiction over the foreign bribery offence to promote prosecution of cases under the CFPOA.
Les deux organismes ont recommandé que le Canada modifie ses lois pour exercer une compétence fondée sur la nationalité dans les cas d’infraction pour corruption d’un agent public étranger, afin de faciliter les poursuites en vertu de la LCAPE.

Under the current version of the CFPOA, though, Canada only exercises territorial jurisdiction, which allows Canada to prosecute the foreign bribery offence when it is committed in whole or in part in Canada.
Dans la version actuelle de la LCAPE cependant, le Canada n’exerce qu’une compétence territoriale, ce qui lui permet de poursuivre les auteurs d’une infraction de corruption d’agents publics étrangers commise en tout ou en partie au Canada, à condition de prouver l’existence d’un « lien réel et important » entre l’infraction et le Canada 20.

Subsequently, the court must determine whether there is anything in those activities that offends international comity. Comity is a form of legal reciprocity in which one country will generally recognize the validity of another’s laws.7 The CFPOA, unlike similar legislation in the United States and the United Kingdom, does not clearly indicate that Canadian authorities have jurisdiction to prosecute Canadian companies in connection with allegedly corrupt activities that take place in foreign countries.
La cour doit ensuite déterminer si ces activités comportent des aspects qui portent atteinte au principe de courtoisie internationale, qui est une forme de réciprocité juridique par laquelle un pays reconnaît, en règle générale, la validité des lois d’un autre pays 7. Contrairement aux lois semblables en vigueur aux États-Unis et au Royaume-Uni, la LCAPE n’est pas claire en ce qui a trait au pouvoir des autorités canadiennes d’intenter des poursuites contre des entreprises canadiennes qui auraient mené à l’étranger des activités de corruption.

In 2009, through then Bill C-31, the government tried to amend the CFPOA by introducing a nationality jurisdiction clause.
En 2009, le gouvernement avait tenté de modifier la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers en présentant, dans ce qui s'appelait alors le projet de loi C-31, une disposition de juridiction nationale.