Traduction de «certificates against them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

get blind red action against them
être en butte à des réactions trop violentes

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | E123 form
attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | formulaire E123

caveat against issue of marriage certificate | objection to marriage
opposition au mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. Believes that the Commission should take strong action in cases of violation of the fundamental rights of Roma in Member States, especially by opening infringement proceedings in the event of failure to allow them access to and the exercise of their economic and social rights, the right to freedom of movement and of residence, the right to equality and non-discrimination and the right to the protection of personal data; calls on the Commission to set up a monitoring mechanism on hate crime against Roma, and calls on the Commission and the Member States to address the lack of birth registration and birth certificates for Roma residing in the EU; reiterates its call for a targeted approach to the social inclusion of Roma women in order to avoid multiple discrimination; calls for the European Framework for National Roma Integration Strategies to be developed into a fully-fledged European Strategy;
55. estime que la Commission devrait prendre des mesures énergiques face aux violations des droits fondamentaux des Roms dans les États membres, notamment en ouvrant des procédures d'infraction en cas de refus de leur accorder la jouissance et l'exercice de leurs droits sociaux et économiques, du droit à la liberté de circulation et de résidence, du droit à l'égalité et à la non-discrimination et du droit à la protection des données personnelles; l'invite à mettre en place un mécanisme de suivi des crimes de haine à l'encontre des Roms; demande aussi à la Commission et aux États membres de remédier à l'absence de déclarations et de certificats de naissance des Roms qui résident dans l'Union; réaffirme son appel en faveur d'une approche spécifique de l'intégration sociale des femmes roms, afin de prévenir des discriminations multiples; demande que le cadre européen des stratégies nationales d'intégration des Roms soit hissé au rang de stratégie européenne à part entière;

With respect to additional procedural concerns, witnesses were worried about the fact that, as in the listing process for terrorist entities under the Criminal Code, charities are unable to challenge decisions to issue certificates against them until after the certificate has been signed by the Ministers.
Sur le plan de la procédure, certains témoins se sont inquiétés du fait que, comme dans le cas de l’inscription sur la liste des entités terroristes, les organismes de bienfaisance ne puissent pas contester l’émission d’un certificat à leur encontre avant que le certificat en question ne soit signé par les ministres.

It is instructive, too, that the Supreme Court of Canada recently ruled against the related security certificate measures which, similarly, allowed authorities to indefinitely detain foreign-born nationals without charge and without making public any evidence against them.
Il est instructif, aussi, que la Cour suprême du Canada se soit récemment prononcée contre les mesures relatives aux certificats de sécurité connexes qui, pareillement, permettaient aux autorités de détenir indéfiniment des ressortissants étrangers sans que des accusations soient portées contre eux et sans rendre publiques les preuves les incriminant.

I do know that if individuals miss a security certificate hearing where there is absolutely no representation for these people whose liberty is at stake, and who do not know about the charges against them, or who is giving evidence against them, that there is no testing of evidence whatsoever.
Je sais aussi que, si un accusé manque une audience relative à un certificat de sécurité où il ne serait nullement représenté, alors que sa liberté est en jeu et qu'il ne connaît ni les accusations qui sont portées contre lui, ni la provenance de la preuve , alors la preuve n'est soumise à aucun examen.

It is my understanding and my reading of the decision that the Supreme Court struck down as unconstitutional the method whereby security certificates are judged to be reasonable or unreasonable, and gave the government one year to come up with a more compliant methodology to ensure that the certificate is deemed reasonable or unreasonable with the accused having proper access to the appropriate evidence against them so that they can answer that evidence.
Selon ma compréhension et mon interprétation de la décision, la Cour suprême a déclaré inconstitutionnelle la méthode employée pour déterminer s'il est raisonnable ou non de délivrer un certificat de sécurité.

Since states are duty bound to protect their citizens against life- or health-threatening products, some of them introduced regulations subjecting certain categories of goods to various requirements such as markings and certificates, and the relevant national authorities were made responsible for monitoring and supervision.
Les États étant tenus de protéger leurs citoyens contre les produits mettant leur vie ou leur santé en danger, certains d’entre eux ont adopté des règlements soumettant certaines catégories de marchandises à différentes prescriptions, tels que les marquages et les certificats, et les autorités nationales concernées ont été chargées du monitoring et de la supervision.

We need reductions of up to 80% by 2050, assistance for developing countries to reduce their emissions, measures against the meat industry, which is responsible for almost one fifth of global emissions of greenhouse gases, more flexible patent laws which make it easier to spread green technology, certification of biofuels to avoid them coming into conflict with food supplies, and the conservation of the world’s forests.
Les réductions doivent atteindre 80 % d’ici 2050. Il faut aider les pays en développement à réduire leurs émissions, prendre des mesures contre l’industrie de la viande, qui est responsable de près d’un cinquième des émissions mondiales de gaz à effet de serre, appliquer un droit des brevets plus flexible pour faciliter le développement des technologies vertes, certifier les biocarburants pour éviter qu’ils n’entrent en conflit avec l’approvisionnement alimentaire et conserver les forêts du monde.

(1) The persons concerned shall have access to administrative and judicial redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their expulsion or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
1. En cas de décision de refus d’entrée, d’éloignement ou de refus de délivrance de l’attestation d’enregistrement, de la carte de séjour ou de la carte de séjour permanent pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, l’intéressé a accès aux voies de recours administratives et juridictionnelles dans l’État membre d’accueil.

The practice of the use of summary evidence and intelligence reports based on vague assessments of hearsay, newspaper clippings and other sources of unreliable information, all of which are used to raise suspicions against the defendants and unfairly uphold the security certificate against them, must be banned.
Le recours à des résumés de dossiers et à des rapports fondés sur des évaluations de vagues rumeurs, de coupures de presse et autres sources d'information non fiables, employées pour jeter la suspicion sur les défendeurs et obtenir injustement le maintien des certificats de sécurité contre eux, doit être interdit.