Traduction de «certainly you've indicated again today » (Anglais → Français) :

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

Mr. Bryon Wilfert: In terms of the move towards the establishment of the new territory, you've indicated repeatedly today that you'd like to get it passed as quickly as possible.
M. Bryon Wilfert: Parlant de l'établissement du nouveau Territoire, vous avez indiqué à plusieurs reprises, aujourd'hui, votre désir que le projet de loi soit adopté le plus rapidement possible.

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

Certainly you've indicated again today and I know we've had a chance to meet previously that the work is done by human rights activists and protectors at great risk, in many cases with horrible consequences.
Vous avez, certes, indiqué à nouveau aujourd'hui et je sais que nous avons déjà eu l'occasion de nous rencontrer que le travail qui est fait par les défenseurs et militants en matière de droits de la personne est très risqué, et que cela amène dans de nombreux cas des conséquences épouvantables.

As you've heard again today, Mr. Chairman, government has indicated that it's adopting a different approach now.
Comme vous l'avez entendu encore aujourd'hui, monsieur le président, le gouvernement a indiqué qu'il adopte maintenant une approche différente.

It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in those states that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should accordingly again be authorised.
Il y a donc lieu d'indiquer les dates à partir desquelles les zones infectées de ces États qui ont été soumises à des restrictions vétérinaires à la suite de l'apparition de ces foyers pourront à nouveau être considérées comme indemnes d'IAHP et les importations dans l'Union de certains produits originaires de ces zones devraient de nouveau être autorisées en conséquence.

It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Il y a donc lieu d'indiquer les dates à partir desquelles les zones infectées de ces États qui ont été soumises à des restrictions vétérinaires à la suite de l'apparition de ces foyers pourront à nouveau être considérées comme indemnes d'IAHP et les importations dans l'Union de certains produits de volailles originaires de ces zones devraient de nouveau être autorisées.

It is therefore appropriate to indicate the date when the affected areas in this Province that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should again be authorised.
Il y a donc lieu d'indiquer la date à partir de laquelle les zones infectées de cette province qui ont été soumises à des restrictions vétérinaires à la suite de l'apparition de ces foyers pourront à nouveau être considérées comme indemnes d'IAHP et les importations dans l'Union de certains produits originaires de ces zones devraient de nouveau être autorisées.

You've indicated again, Ms. Kostuch, that the comprehensive study list should become part of the panel review list.
Vous avez indiqué par ailleurs, madame Kostuch, que la liste des études approfondies doit devenir partie intégrante de la liste d'examen.

As we've heard again today in Winnipeg, there are a number of possible choices: infrastructure, medical research, R and D. This morning we had a very moving presentation on behalf of child poverty and hunger, and I think in Manitoba you have the highest rate of child poverty anywhere in the country, at least in the city of Winnipeg.
Comme nous l'avons entendu une fois encore aujourd'hui à Winnipeg, les choix sont nombreux: infrastructure, recherche médicale, R-D. Ce matin, nous avons entendu un témoignage bouleversant sur la pauvreté et la faim des enfants.