Vertaling van "certainly well-meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The official adoption of these amendments meant practical implementation of the decisions taken at the meeting of the Monitoring Committee, held in June 2002 as well as the implementation of certain modifications in the procedures of the SAPARD Agency, initiated by State Fund "Agriculture" and approved by the European Commission.
L'adoption officielle de ces modifications a entravé la mise en oeuvre pratique des décisions prises lors de la réunion du comité de suivi qui s'est tenue en juin 2002, de même que la mise en oeuvre de certaines modifications dans les procédures de l'agence SAPARD qui ont été initiées par le Fonds national « Agriculture » et approuvées par la Commission européenne.

It was decided not to proceed in that fashion and to have a board which was composed essentially of the users to a certain degree, the public representing different government interests, as well as union interests on that board; in other words, we created a board, which obviously meant that you could not have full open bidding to the highest bidder.
Il a été décidé de procéder autrement et d'avoir un conseil d'administration se composant essentiellement des usagers dans une certaine mesure et de représentants des différents intérêts du gouvernement et des syndicats; en d'autres mots, nous avons créé un conseil d'administration, ce qui signifiait évidemment qu'il était impossible de procéder à un appel d'offres ouvert pour choisir le plus offrant.

Mr. Pierre de Savoye: You must understand that when I talk about funding earmarked for English programming, I meant that given the transculturation phenomenon, we end up with French programming with English undertones that we could well do without. Canadian francophone and Quebec culture certainly have the necessary maturity and richness to stand on their own.
M. Pierre de Savoye: Vous comprenez que lorsque je parlais d'utiliser de l'argent servant d'abord au côté anglophone, je voulais dire, étant donné qu'on parle de transculturalité, que la production francophone serait empreinte d'une teinte anglophone dont on pourrait se passer, compte tenu que la francophonie canadienne, et québécoise en particulier, a certainement toute la maturité et la richesse nécessaires pour être être en mesure de se faire valoir par elle-même.

Part 6 contains amendments to various Acts, as well as special conditions for the coming into force of Bill S-5, all meant to ensure that inconsistencies are resolved when certain provisions of Bill S-5 and/or the Jobs and Economic Growth Act come into force.
La partie 6 contient des modifications touchant diverses lois ainsi que des conditions spéciales pour l’entrée en vigueur du projet de loi S-5, qui visent toutes à éviter les incompatibilités susceptibles de découler de l’entrée en vigueur de certaines dispositions du projet de loi et de la Loi sur l’emploi et la croissance économique.

I must begin by saying that the motion is certainly well-meant.
D'abord, je souligne que la motion part certainement d'un bon naturel.

Mr. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Well, I certainly do not have the talent, and when I said “bravo”, I meant it for the abilities of the person who was giving the question—and I say that sincerely.
M. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Je n'ai certainement pas ce talent, et lorsque j'ai dit «bravo», c'était pour exprimer mon admiration pour les talents de la personne qui posait la question—et je le dis sincèrement.

Sound quota management in that very sector has meant that, relatively speaking, this sector is doing well, certainly taking into consideration the drastic cutbacks in additional catches.
Une bonne gestion des quotas dans ce secteur a justement conduit à ce que ce secteur se porte relativement bien, certainement lorsqu’on examine les captures accessoires qui y sont très limitées.

You are well aware of the criticisms made by certain third countries that measures meant for the protection of consumers within the Union are too restrictive.
Vous connaissez bien les critiques présentées par certains pays tiers, selon lesquelles les mesures destinées à la protection des consommateurs de l'Union sont trop restrictives.