Vertaling van "certainly well founded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

well founded [ well-founded ]
légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]

to declare well-founded
déclarer fondé

an appeal admissible and well founded
un recours recevable et fondé

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

apparently well-founded
paraissant fondé p. prés.

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jones, speaking as an elementary school teacher in my other life, I found your comment about sports in schools certainly well founded.
Monsieur Jones, de mon point de vue d'enseignant d'école primaire dans mon autre vie, j'ai trouvé votre commentaire sur les sports dans les écoles tout à fait justifié.

(3) The execution of an order made under subsection 30.11(1) that was not completely executed because of a refusal, by reason of a law that applies to the foreign state, to answer one or more questions or to produce certain records or things to the person designated under paragraph 30.11(2)(c) may be continued, unless a ruling has already been made on the objection under paragraph 30.11(8)(a), if a court of the foreign state or a person designated by the foreign state determines that the reasons are not well-founded and the foreign state so advises the Minister of Justice.
(3) Sauf si une décision a déjà été rendue sur le refus en vertu de l’alinéa 30.11(8)a), l’exécution de l’ordonnance d’obtention d’éléments de preuve peut se poursuivre à l’égard des questions auxquelles la personne visée a refusé de répondre ou des documents ou autres choses qu’elle a refusé de remettre, en raison du droit dans l’État étranger, lorsque les motifs de son refus sont rejetés par un tribunal de cet État ou la personne désignée en l’espèce par celui-ci et que le même État en avise le ministre de la Justice.

There are plenty of examples, both provincial and federal, which arouse the well founded suspicion, shall we say, that while it is done partly out of ideological fixation it is also done to serve the interest of certain friends of the government who are doing the privatizing.
Il y a des tas d'exemples, tant au niveau provincial qu'au niveau fédéral, qui peuvent nous donner de bonnes raisons de penser que la décision de privatiser, tout en étant motivée par une fixation idéologique, est prise parfois par des amis du gouvernement parce qu'elle sert dans leurs intérêts.

2b. Where a claimant has presented reasonably available facts and evidence showing plausibly that certain data or information pertaining to a document included in the file of a competition authority which cannot be otherwise provided is necessary for determining the damage and supporting its claim, national courts, where the arguments of the claimant is prima facie well founded, and without prejudice to the provisions laid down in this Article and in Article 5 may:
2 ter. Lorsqu'un demandeur a présenté des données factuelles et des preuves raisonnablement accessibles indiquant de manière plausible que certaines données ou informations relatives à un document figurant dans le dossier d'une autorité de concurrence qui ne peut normalement être divulgué sont nécessaires pour déterminer le préjudice et étayer sa demande, les juridictions nationales, lorsque les arguments du demandeur sont à première vue fondés, et sans préjudice des dispositions du présent article et de l'article 5, peuvent:

6. Stresses the importance of proactive monitoring and timely preventive action by the Commission, where there is well-founded evidence that certain planned and published projects may breach EU legislation;
6. souligne l'importance de l'exercice d'une surveillance proactive et de la prise d'actions préventives en temps et en heure par la Commission, lorsque celle-ci se trouve en présence d'éléments de preuve bien fondés quant au risque d'infraction au droit de l'Union que présentent certains projets planifiés et publiquement annoncés;

There have been, certainly, well-founded concerns of leaks—alleged leaks—from Elections Canada to the Liberal Party.
Il est certain qu'il y a eu des préoccupations justifiées de fuites — ou de prétendues fuites — d'Élections Canada, au profit du Parti libéral.

This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Ce règlement impose une certaine supervision des agences, mais les notations proprement dites ne font pas l'objet d'un contrôle pour savoir si elles sont valables et fondées.

- the information on the label must at least be such as to afford the consumer the possibility of making a conscious, well-founded choice regarding a certain product,
- les informations figurant sur l'étiquette doivent être telles que le consommateur puisse opter par lui-même, de façon consciente et responsable, en faveur de tel ou tel produit;

Many of the arguments that are used are not well founded in law and can certainly be argued along the way.
Bon nombre des arguments invoqués ne sont pas bien fondés en droit et peuvent certainement être contestés.