Vertaling van "certainly we've indicated " (Engels → Frans) :

Certainly we've indicated to farm groups consistently over the last several years that part of their job is basically to open up a dialogue with their American counterparts.
Au cours des dernières années, nous avons certainement cherché à faire comprendre aux groupes agricoles qu'une partie de leur travail était essentiellement d'ouvrir un dialogue avec leurs homologues américains.

Mr. Geoffrey Robins: We didn't look at that issue specifically, but we did look at the more generic issue of catch and catch reporting, as we've indicated in the chapter.
M. Geoffrey Robins: Nous n'avons pas étudié ce problème en particulier, mais nous avons étudié la question plus générale des prises et des rapports sur les prises, comme nous l'avons indiqué dans le chapitre.

If we look at the way in which the department is spending its money, say, since 1998 under the new management regime that we've indicated is now being put in place under the policy, I think it's questionable.
Si nous examinons la façon dont le ministère dépense son argent, par exemple depuis 1998, sous le nouveau régime de gestion que l'on est en train de mettre en place aux termes de la nouvelle orientation, je crois que c'est contestable.

However, the rapporteur proposes a certain number of indicators in the area of borders and visa, including the percentage of overstayers per nationality, the number of border crossing points equipped with IT systems, communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows, and the number of trafficking and smuggling activities identified at the external border.
Il propose cependant un certain nombre d'indicateurs dans le domaine des frontières et des visas, y compris le pourcentage de personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée ventilé par nationalité, le nombre de points de passage frontaliers équipés de systèmes informatiques, d'infrastructures de communication et d'équipements permettant la gestion des flux migratoires et le nombre d'activités de trafic et de contrebande recensées à la frontière extérieure.

We've indicated that we would participate with them and provide them with the historical information of what we carried prior to 1990.
Nous leur avons dit que nous y participerions et leur fournirons un historique de nos activités avant 1990.

I certainly welcome your indication that there is a new test site now available and that new limit values will be set.
Je me félicite certainement de votre annonce qu’un nouveau site de test est désormais disponible et de la fixation de nouvelles valeurs limites.

On the other hand, I am concerned at certain details that indicate the great difficulties faced by small and medium-sized organisations in civil society to have their applications for funding granted – despite the micro-projects facility – because of complicated administrative mechanisms.
D’un autre côté, je suis inquiet quant à certains détails indiquant les grandes difficultés que rencontrent les petites et moyennes organisations de la société civile pour devenir bénéficiaires - malgré le financement de micro-projets - du fait de mécanismes administratifs complexes.

(10) For each of these areas key objectives and certain targets are indicated and a number of actions are identified with a view to achieving the said targets.
(10) Pour chacun de ces domaines, des objectifs clés et certaines cibles sont indiqués et un certain nombre d'actions sont prévues en vue d'atteindre lesdites cibles.

Number one, on the infrastructure side, yes, we're saying the government should have a completion guarantee, but you have to remember that what we've indicated in our proposal is that we will firm up the price and we'll submit a firm price.
Premièrement, en ce qui concerne l'infrastructure, effectivement, il est normal que le gouvernement exige une garantie d'exécution du projet, mais souvenez-vous que dans notre proposition nous disons que nous confirmerons le prix et que nous soumettrons un prix ferme.