Traduction de «certainly took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Fuel Tax Act, 1987 [ An Act to Provide for the Imposition of Taxes and the Collection of Taxes from Certain Purchasers of Certain Fuels and to Provide for Rebates of Taxes to Certain Purchasers ]
Fuel Tax Act, 1987 [ An Act to Provide for the Imposition of Taxes and the Collection of Taxes from Certain Purchasers of Certain Fuels and to Provide for Rebates of Taxes to Certain Purchasers ]

Certain diseases involving lymphoreticular tissue and reticulohistiocytic system
Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Certain disorders involving the immune mechanism
Certaines anomalies du système immunitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It took a long time, much of this century, to get tariffs down to their current levels, and fortunately we certainly took a long-run view of that in the last 50 years, and that's really important.
Il a fallu attendre pratiquement la fin de ce siècle pour amener les tarifs douaniers à leurs niveaux actuels et il est heureux que nous ayons tenu compte du long terme au cours de ces 50 dernières années, et cela est très important.

It certainly took all members of all parties on the committee to get the job done in order for Canadians to be able to fly across the United States, even to fly from one Canadian city to another.
Les députés de tous les partis qui y siègent ont certainement dû faire ce qu'il fallait pour que les Canadiens puissent survoler les États-Unis, voire se déplacer en avion d'une ville canadienne à une autre.

Here, again, we would need to look very carefully at the requirements, scope and the timing and we certainly took very careful note of the calls in this report for more flexibility. As you know, we already took some steps in 2007 and we will examine these proposals very carefully.
Là encore, il nous faudra, le cas échéant, examiner très attentivement les conditions requises, le champ d’application et le calendrier, et il va sans dire que nous avons pris bonne note de la demande qui est faite dans le rapport d’une flexibilité accrue. Comme vous le savez, nous avons déjà pris certaines mesures en ce sens en 2007, et nous allons examiner très attentivement ces propositions.

– (DE) Madam President, Commissioner, a word of thanks, first of all, to the rapporteur, who certainly took a great deal of trouble, even if the Committee on Agriculture and Rural Development did not adopt all of his proposals.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, permettez-moi, tout d'abord, d'adresser une parole de remerciement au rapporteur, qui n'a assurément pas ménagé ses efforts, même si la commission de l'agriculture et du développement rural n'a pas adopté la totalité de ses propositions, ce que je déplore.

In other words, we certainly took the slow train rather than the TGV.
Cela veut dire que nous n'avons pas pris le TGV, mais bien l'omnibus.

Mr. Brent St. Denis: That is right, $78 million was refunded so some activity certainly took place but how much of that $78 million was the rooms for conventions, lodge owners, hotels, et cetera?
Une voix: C'était 78 millions de dollars. M. Brent St. Denis: Exact, 78 millions de dollars ont été remboursés, ce qui veut dire qu'il y a eu une certaine participation au programme.

The programme negotiations certainly took a long time.
Les négociations de programmation ont pris vraiment beaucoup de temps.

Replacing it with the more visible GST certainly took guts.
Il a certainement fallu du cran pour la remplacer par la TPS, qui était plus visible.

Young Quebecers certainly took advantage of this financial assistance to further their education. [English] The department helped nearly 280,000 participants in employment services and nearly 150,000 employment program participants.
[Traduction] Le ministère a aidé près de 280 000 participants aux services d'emploi et près de 150 000 participants aux programmes d'emploi.