Vertaling van "certainly something worth " (Engels → Frans) :

Although there could be minor implications changing from a situation where Canada largely has de facto control already over Lake of the Woods waters now, to one of more of a sharing responsibility through the IJC if it assumes more of a governance role, it is certainly something worth looking at carefully.
Bien que le fait de passer d'une situation où le Canada contrôle déjà de facto les eaux du lac des Bois à une situation où il y aurait un plus grand partage des responsabilités dans le cadre de la CMI — si jamais cette dernière assume une plus grande gouvernance — comporte des implications mineures, il vaudrait certainement la peine de se pencher attentivement sur cette option.

Discussing it with the provincial government of British Columbia is certainly something worth considering.
Il vaudrait certainement la peine d'en discuter avec le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique.

There are certainly figures from the UK that recognise that this is a contribution of billions saved in our economy, because the care is being given by close friends or relatives rather than by the state, and that in fact, investing in something like a carer’s allowance and support mechanisms for carers really is worth doing, rather than having people totally worn out, isolated and suffering their own health and mental health problems because they have been caring for hours without background support.
Certaines statistiques britanniques démontrent que cette contribution permet à notre économie de réaliser un gain de plusieurs milliards. En effet, d’une part, les soins sont administrés par des amis ou des parents proches, au lieu d’être prodigués par l’État. D’autre part, un investissement dans un fonds s’apparentant à une allocation destinée au personnel soignant et dans des mécanismes de soutien pour le personnel soignant est tout à fait profitable. Cela éviterait de se retrouver avec des personnes épuisées, isolées et souffrant de leurs propres problèmes de santé et de leurs propres problèmes mentaux, car elles ont prodigué des soins pendant des heures, sans appui de base.

There has been much talk about a citizens’ Europe, and that is certainly something worth aspiring to.
On a beaucoup parlé d’une Europe des citoyens, et l’intention est certainement louable.

This is something it would certainly be worth thinking about.
Cela vaut certainement la peine d’y réfléchir.

They have persevered and worked the same farm for 100 years, and that is certainly something worth celebrating. I am a third generation farmer and I know how important it is to ensure the farming tradition continues.
Je suis une agricultrice de troisième génération et je sais qu'il importe de maintenir les traditions agricoles.

It is certainly something worth considering.
Cela vaut certainement la peine d'y penser.

It is certainly something worth deliberating.
Elle vaut certainement la peine d'être examinée.