Traduction de «certainly share with my colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a measure of his concern and commitment which is certainly shared by my colleagues about the importance and the serious implications of this bill.
Cela en dit beaucoup sur son intérêt et sur son engagement — dont font certainement preuve aussi mes collègues — à l'égard des graves répercussions qu'aura cet important projet de loi.

I certainly share with my colleagues here the sense of frustration of the many small businesses who for years, not months, have continued to suffer harassment and financial loss.
Je partage avec mes collègues le sentiment de frustration des nombreuses petites entreprises qui, depuis des années et non des mois, souffrent de ce harcèlement et de pertes financières.

I certainly shared with my colleagues, my parallel organizations, similar problems everywhere.
J'ai effectivement fait part à mes collègues, aux organisations parallèles, des problèmes que nous avons en commun.

In my view, which I share with my colleagues, that should not be taken as a criticism of the Court or even of the content of its judgments, which often bring about major advances for patients.
Dans mon esprit, comme dans celui de mes collègues, cette réflexion ne doit pas être interprétée comme une critique de la Cour, ni même du contenu des arrêts, qui sont souvent porteurs de grandes avancées pour les patients.

It is this same spirit that guides me and is shared by my colleagues in the French Government.
C'est ce même état d'esprit qui m'anime et que partagent mes collègues du gouvernement français.

My position is shared by my colleagues in the CDU/CSU group in this House.
Mes collègues du groupe CDU/CSU au Parlement partagent mon avis.

I am here to share with my colleagues, and especially with my friends from Quebec, my profound and heartfelt beliefs.
Je suis ici pour partager avec mes collègues, et surtout avec mes amis du Québec, ce que je crois profondément et de tout coeur.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Chair, my colleague made some really interesting observations about the possibility of Senate reform, an interest I share with my colleague.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la présidente, le député a formulé certaines observations vraiment intéressantes sur la possibilité de réformer le Sénat, et je partage son intérêt à l'égard de cette question.

This is still my objective, shared by my colleagues and by the senior management in the external relations services of the Commission.
C'est toujours mon objectif, et il est partagé par mes collègues et par les cadres supérieurs des services de relations extérieures de la Commission.

Let me share with my colleagues opposite the views of the people of London, Ontario. They expressed them without any reservation to me and my colleagues in the past term.
Je voudrais faire part à mes vis-à-vis des opinions dont les habitants de London, en Ontario, nous ont fait part, à moi ainsi qu'à mes collègues.