Traduction de «certainly seen some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive contains fundamental principles which could be seen as policy objectives valid for any kind of delivery of audiovisual services (rules on the protection of minors, separation between content and advertising, clear identification of advertising, ban on certain products) Some of the detailed rules in the TVWF Directive are specifically focused at traditional linear television programming (for instance the provisions on duration and insertion concerning advertising and teleshopping spots).
La directive contient des principes fondamentaux qui pourraient être considérés comme des objectifs politiques valables pour tous les types de fourniture de services audiovisuels (règles relatives à la protection des mineurs, séparation entre contenu et publicité, identification claire de la publicité, interdiction frappant certains produits). Un certain nombre de règles détaillées de la directive TVSF sont ciblées de manière spécifique sur les programmations télévisuelles linéaires traditionnelles (par exemple, les dispositions relatives à la durée des écrans publicitaires et des spots de télé-achat).

I've certainly seen some unfriendly amendments over the years.
Je peux vous assurer que j'ai vu depuis toutes ces années certains amendements qui n'étaient pas du tout amicaux.

Mr. James Lunney: We've certainly seen some examples where that hasn't happened, and we hope to find some more cooperative solutions and real integration so that the rules are the same for everybody.
M. James Lunney: En tout cas, nous avons déjà vu échouer ce genre de projet, et nous espérons qu'on trouvera des solutions qui fonctionneront mieux et qui permettront une véritable intégration avec des règles uniformes pour tout le monde.

Mr. James Lunney: My comment is that we've certainly seen some problems on the west coast with the Port Alberni Inlet.
M. James Lunney: Mon observation, c'est que nous avons vu des problèmes sur la côte Ouest à Port Alberni.

“Quite a few” may be overstating it, but I have certainly seen some.
“ Une très longue expérience ” est peut-être exagéré, mais j'ai une certaine expérience, oui.

It's really nice to be here not presenting some of our recommendations earlier about improvements to the parental leave, because we've certainly seen some of those come to fruition with the expansion to one year.
Je suis heureuse de ne pas devoir vous présenter à nouveau nos recommandations pour l'amélioration du congé parental puisque certaines ont été retenues; ainsi, le congé est maintenant d'un an.

4. As will be seen, some very significant changes to the Union's lending capacity in certain regions are being proposed.
4. Comme nous le verrons, le texte propose des modifications notables à la capacité de prêt de l'Union dans certaines régions.

The past six months have certainly seen some highly creditable work on the various aspects of European integration.
Au cours de ces six derniers mois, un travail très précieux a en effet été réalisé dans les divers domaines de l'intégration européenne.

First, as was seen in the section on approximation of alternative sanctions, there are considerable differences regarding their function and their legal nature: in some Member States, certain alternative sanctions are principal or substitute penalties, whereas in others, the same penalties are measures accompanying suspended prison sentences.
En premier lieu, il y a, comme il a été démontré dans la partie sur le rapprochement des peines alternatives, des différences considérables en ce qui concerne leur fonction et leur caractère juridique: dans certains États membres, certaines peines alternatives constituent des peines principales ou des peines de substitution, tandis que dans d'autres, les mêmes peines sont des mesures assorties à des peines de prison suspendues.

As we have seen, several Member States have settlement procedures, or similar procedures by other names, where the state will drop action against an individual, on the basis of a legal authorisation, and in some systems, without any legal decision, after he has paid a certain fine or satisfied other conditions.
Comme on peut le constater, sous la dénomination de transaction ou des dénominations similaires, de nombreux États membres connaissent des procédures dans lesquelles le ministère public renonce, sur habilitation légale et, dans certains systèmes, sans l'intermédiaire d'aucune décision juridictionnelle, à l'exercice de l'action publique à l'encontre d'un individu, après que ce dernier a versé à l'État une somme d'argent ou a satisfait à d'autres conditions.