Vertaling van "certainly prepared to accept senator kinsella " (Engels → Frans) :

While I am on my feet, the Minister of Justice has advised me that he is prepared to support Senator Kinsella's bill, Bill S-41, with certain amendments to make it comply with international practice.
Je profite de l'occasion pour mentionner que le ministre de la Justice m'a dit qu'il était disposé à appuyer le projet de loi du sénateur Kinsella, c'est-à-dire le projet de loi S-41, sous réserve de certains amendements afin que cette mesure soit conforme à la pratique internationale.

Senator Grafstein: Honourable senators, I am certainly prepared to accept Senator Kinsella's suggestion and move the adjournment, if that would facilitate matters.
Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, je suis certes disposé à accepter la suggestion du sénateur Kinsella et à proposer l'ajournement, si cela peut faciliter les choses.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Poulin, seconded by the Honourable Senator Poy, for the second reading of Bill C-441, to change the names of certain electoral districts.—(Honourable Senator Kinsella)
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Poulin, appuyée par l'honorable sénateur Poy, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-441, Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales.—(L'honorable sénateur Kinsella).

Perhaps that is His Honour's wish, if he accepts Senator Kinsella's suggestion.
Peut-être est-ce ce qu'il souhaite faire, s'il a l'intention d'accepter la suggestion du sénateur Kinsella?

I am thinking especially of certain of the amendments directed at the report which the Commission must prepare on the operation of this directive, although I should emphasise that the Commission is not prepared to accept that, in this respect, 'Anything Goes'.
Je pense tout particulièrement à certains des amendements portant sur le rapport que la Commission doit préparer concernant la mise en œuvre de cette directive, bien que je doive préciser que la Commission n’est pas prête à accepter tout et n’importe quoi dans ce domaine.

D. whereas the Commission proposed a general revision of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and driving time , replacing it with a new one; whereas, subject to substantial amendment, Parliament was prepared to accept this action and concluded its first reading on 14 January 2003; whereas the Council has not yet adopted a common position on this subject,
D. considérant que la Commission a proposé une révision générale du règlement relatif au temps de conduite - règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (temps de conduite) - conduisant à l'adoption d'un nouveau règlement; considérant que, sous réserve de modifications substantielles, le Parlement s'est montré prêt à accepter une telle initiative et a conclu sa première lecture le 14 janvier 2003; considérant que le Conseil n'a pas encore adopté de position commune à ce sujet,

We are of course talking about lower quality honeys, which are used as raw materials in certain preparations in the agricultural and food industry, but there is no question of accepting the presence of harmful substances.
Il s'agit de miels de moins bonne qualité, bien entendu, qui sont utilisés comme matière première dans certaines préparations de l'industrie agro-alimentaire, mais il n'est pas question d'accepter la présence de substances dangereuses.

A certain amount of amendment will be necessary prior to the second reading, but the PPE-DE Group is prepared to accept the report overall.
La deuxième lecture nécessitera certaines corrections mais, dans l'ensemble, le groupe PPE l'acceptera.

I am sure that the Iraqi Government is prepared to accept Resolution 1284 – a fact confirmed by contact with the Iraqi leaders – but it needs clarification on certain points which are referred to in the Resolution.
Je suis convaincu que le gouvernement irakien est disposé à accepter la résolution 1284 - les contacts avec les principaux dirigeants de ce pays me le confirment - pour autant que certains points, qui figurent déjà d’une certaine manière dans la résolution, soient clairement explicités.

This is an amendment the Liberal government will accept and which we are certainly prepared to accept.
C'est un amendement que le gouvernement libéral va approuver et que nous sommes certes disposés à approuver.