Traduction de «certainly nowhere near » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be nowhere near as warm as
être loin d'être aussi chaud que

nowhere near it
tant s'en faut

An Act to Enable the Governor in Council to Sell and Convey Certain Lands Situate Near Battery Point in the County of Lunenburg
An Act to Enable the Governor in Council to Sell and Convey Certain Lands Situate Near Battery Point in the County of Lunenburg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People keep throwing around numbers about child poverty, but $7,000 is certainly nowhere near what is generally considered to be the poverty line.
Les gens n'arrêtent pas d'avancer des chiffres au sujet de la pauvreté des enfants, mais 7 000 $ est loin de ce qui est généralement considéré comme le seuil de pauvreté.

To illustrate that fact, among the OECD countries, Canada spends the second most on post-secondary education, but we are certainly nowhere near second in results.
Je vais vous donner un exemple. Parmi les pays de l'OCDE, le Canada se classe deuxième en fonction des dépenses consacrées à l'éducation postsecondaire, mais il est très loin d'être deuxième sur le plan des résultats.

Again, if you do the comparison back to the mid-1990s, it's certainly nowhere near what we saw in terms of what happened in the public service, especially in 1995-96.
Encore là, si on compare à ce qui est arrivé au milieu des années 1990, et surtout en 1995-1996, on est très loin des bouleversements qui ont alors touché la fonction publique.

The project is certainly nowhere near finished. The new version of Europeana, which is currently under development, will be launched this year with the aim of reaching a volume of more than 10 million digitised objects before June.
Certes, le projet est loin d'être abouti: la nouvelle version d'Europeana, en développement, sera lancée cette année avec l'objectif d'atteindre un volume de plus de 10 millions d’objets numériques avant juin.

As people say, it will incent in the right direction, but as David says, ultimately it's certainly nowhere near enough to go to less geological storage.
Comme le disent les gens, cela poussera les choses dans la bonne direction, mais, comme l'a souligné David, en bout de ligne, ce sera très loin d'être suffisant pour que l'on recoure moins à l'entreposage géologique.

We are, however, a long way away from achieving – and according to certain criteria, such as employment, moving even further away from achieving – the Lisbon objectives, and we are nowhere near adopting the appropriate policies for obtaining those results.
Nous sommes cependant bien loin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, et selon certains critères, tels que l'emploi, nous sommes même en train de nous en éloigner, et nous ne nous rapprochons pas davantage de l'adoption d'une politique appropriée permettant d'obtenir ces résultats.

You're not going to have any particular influence on those, and certainly nowhere near to the degree you will have under clause 4”.
Vous n'allez exercer aucune influence particulière à cet égard, et en tout cas pas dans la même mesure qu'au regard de l'article 4».