Vertaling van "certainly much higher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Children of Deceased Veterans Education Assistance Act [ An Act to provide assistance for the higher education of children of certain deceased members of the armed forces and of other persons ]
Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés [ Loi prévoyant l’aide à fournir, en matière d’enseignement supérieur, aux enfants de certaines personnes, notamment de membres décédés des forces armées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the government's point of view, Canada is one of the most active supporters of venture capital, certainly much higher on a prorated basis than in the United States.
Du point de vue du gouvernement, le Canada est l'un des pays qui favorise le plus le capital de risque, certainement beaucoup plus en pourcentage qu'aux États-Unis.

In Chapters 14 and 15, we noted that police and court costs are certainly much higher than this figure, and probably total between $1 billion and $1.5 billion.
Nous avons déjà mentionné aux chapitres 14 et 15 que les coûts policiers et de la justice sont sûrement plus élevés et qu’ils totalisent vraisemblablement entre 1 et 1,5 milliard $ au total.

Next, there is indirect discrimination based on nationality if a national measure, although worded in neutral terms, works to the disadvantage of a much higher percentage of certain persons, unless that difference in treatment is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of nationality.
Ensuite, il y a une discrimination indirecte fondé sur la nationalité, si une réglementation nationale, tout en étant formulée de façon neutre, désavantage en fait un pourcentage beaucoup plus élevé de certaines personnes, à moins que cette différence de traitement ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur la nationalité.

However, the AVMSD makes a distinction between linear (television broadcasts) and non-linear (on-demand[51]) services, based on the much higher degree of consumer control in on-demand services, justifying less stringent regulation in certain areas.
Cependant, la directive SMA fait une distinction entre les services linéaires (programmes télévisés) et non linéaires (à la demande[51]), au motif que les services à la demande supposent un degré beaucoup plus élevé de contrôle de la part de l'usager, justifiant une réglementation moins stricte dans certains domaines.

The benefit would be that the economic stimulus is certainly much higher.
Le bienfait serait que la stimulation économique serait certainement beaucoup plus élevée.

Between 2002 and 2006, murders of union members have decreased by 70%. The rate is certainly much higher than it should be, but you'll certainly see that progress is being made in this area.
De 2002 à 2006, les assassinats de syndicalistes ont diminué de 70 p. 100. Il y en a encore beaucoup trop, mais vous verrez que la situation s'améliore.

D. whereas it is worrying that the reduction in the number of cases of occupational accidents and diseases has not been evenly spread as certain categories of workers (e.g. migrants, workers with precarious contracts, women, younger and older workers), certain companies (notably small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises), certain sectors of activity (in particular construction, fisheries, agriculture and transport), and certain Member States present rates of occupational accidents and diseases much higher than the EU average,
D. considérant avec inquiétude que le nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles ne diminue pas uniformément, puisque certaines catégories de travailleurs (par exemple, les immigrés, les travailleurs sous contrat précaire, les femmes et les travailleurs jeunes et âgés), certaines entreprises (notamment les petites et moyennes entreprises (PME) et les micro-entreprises), certains secteurs d'activité (en particulier le bâtiment, la pêche, l'agriculture et les transports) ainsi que certains États membres présentent des taux d'accidents du travail et de maladies professionnelles bien plus élevés que la moyenne de l'Union européenne,

In Chapters 14 and 15, we note that police and court costs are certainly much higher than this figure, and probably total between $1 and $1.5 billion.
Nous avons déjà mentionné aux chapitres 14 et 15 que les coûts policiers et de la justice sont sûrement plus élevés et qu’ils totalisent vraisemblablement entre 1 milliard et 1,5 milliard $ au total.

Moreover, although women accounted (in 1995 [13]) for only 17.8% of diagnosed occupational illnesses, the proportion was much higher in certain groups: 45% of allergies, 61% of infectious illnesses, 55% of neurological complaints, 48% of hepatitic and dermatological complaints.
Par ailleurs, alors que les femmes ne représentaient (en 1995 [13]) que 17,8 % des maladies professionnelles diagnostiquées, leur part était nettement supérieure dans certains groupes : 45 % des allergies, 61% des maladies infectieuses, 55 % des troubles neurologiques, 48 % des troubles hépatiques et dermatologiques.

The true figure is almost certainly much higher, however. In Greece alone it is estimated that 25% of the active female population are unpaid assisting relatives, and overall the highest proportion is working in agriculture.
Pour évoquer un seul cas, celui de la Grèce, l'on estime qu'un quart de la population féminine active travaille à titre bénévole au sein d'exploitations familiales, essentiellement dans l'agriculture.