Traduction de «certainly less cynicism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farming in certain less-favoured areas
agriculture de certaines zones défavorisées

Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-S pecial T elecommunications A ction for R egional Development | STAR [Abbr.]
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications

Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Valoren [Abbr.]
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | VALOREN [Abbr.]

Program for the Development of Certain Less-Favoured Regions of the Community Improving Access to Advanced Telecommunications Services
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la CEE par un meilleur accès aux services avancés des télécommunications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, had the government introduced proposals such as the ones tabled 10 days ago immediately after the 1993 election, now 10 years ago, with the same fervour with which it cancelled the helicopter contract and the Pearson airport contract, chances are that they would have been received with more enthusiasm and certainly less cynicism than what is before us today.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, si le gouvernement avait déposé, immédiatement après les élections de 1993, il y a maintenant dix ans, des propositions comme celles qui ont été déposées il y a dix jours, et s'il avait mis le même empressement à le faire qu'à annuler le contrat d'achat d'hélicoptères et le contrat de l'aéroport Pearson, il y a tout à parier que ces propositions auraient été reçues avec plus d'enthousiasme et moins de cynisme que ce n'est le cas aujourd'hui.

If we had a government and an executive branch of government that respected parliament and the decisions made by committees and commissions which are held accountable through parliamentary committees and parliamentary sessions of the House of Commons and its members, Canadians would become less cynical about government and about politicians and certainly less cynical about the justice system and the judiciary.
Si nous avions un gouvernement et un exécutif qui respectent le Parlement et les décisions prises par les comités et les commissions ayant des comptes à rendre par l'intermédiaire des comités parlementaires, de la Chambre des communes et des députés, les Canadiens seraient moins cyniques au sujet du gouvernement et des politiciens. Ils seraient aussi certainement moins cyniques au sujet de leur système judiciaire et des tribunaux.

But Quebeckers are less cynical when it comes to politicians because of a certain number of statutes including the act relating to the financing of political parties.
Mais les Québécois sont moins cyniques à l'égard des politiciens parce qu'il y a eu un certain nombre de lois comme celle-là, entre autres, la Loi sur le financement des partis politiques.