Traduction de «certainly inherited all the good things my predecessors » (Anglais → Français) :

I've been with the program for 15 months, but I certainly inherited all the good things my predecessors have done.
Je m'occupe du programme depuis 15 mois, mais j'ai certainement hérité de toutes les bonnes choses faites par mes prédécesseurs.

One thing my predecessor said to me when I brought up this subject about 20 years ago in discussions with him was, listen, don't forget, if you are able to convince the government to give you the authority to appoint the returning officers, and if all of a sudden you have a vacancy in Kenora, how are you going to fill it?
Lorsque j'ai discuté de la question il y a 20 ans environ avec mon prédécesseur, il m'a demandé, si je réussissais à convaincre le gouvernement de me donner l'autorité de nommer les directeurs de scrutin et si, tout à coup, il y avait une vacance à Kenora, comment je m'y prendrais pour pourvoir le poste?

My predecessor as chair is Senator Tommy Banks, the orchestrator of all good things from Alberta.
Mon prédécesseur à la présidence est le sénateur Tommy Banks, l'instigateur de toutes les bonnes choses de l'Alberta.

It was evidence like that that prompted all my predecessors, be it Richard Marceau, the former member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, or all my predecessors in the Bloc Québécois, to consistently say the same thing.
C'est à la suite de tels témoignages que tous mes prédécesseurs, que ce soit M. Richard Marceau, ancien député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, ou tous mes prédécesseurs au Bloc québécois, ont toujours tenu le même discours.

However, I cannot leave the subject about which my predecessors have all asked you without making clear that in response to your answer to the Chair, about the good things the Canadian Forces have done in the last few years, we have never been critical, we are not critical — and in fact we are admiring very much — of the capability of the people in the forces and the fact that they have performed better than anyone could reasonably expect in the most difficult circumstances.
Cependant, je ne voudrais pas clore le sujet sur lequel mes prédécesseurs vous ont questionné sans bien préciser, dans le contexte de votre réponse au président concernant les bonnes choses que les Forces canadiennes ont faites au cours des dernières années, que nous n'avons jamais mis en doute, et que nous ne le faisons pas actuellement — en fait, vous avez toute notre admiration — la compétence des membres des Forces canadiennes et le fait qu'ils ont offert un rendement supérieur à celui auquel on était raisonnablement en droit de s'attendre dans un contexte particulièrement difficile.