Vertaling van "certainly help them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices
les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

Indian Act Optional Modification Act [ An Act to permit certain modifications in the application of the Indian Act to bands that desire them ]
Loi sur la modification facultative de l'application de la Loi sur les Indiens [ Loi permettant la modification de l'application de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens aux bandes qui en font le choix ]

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we seek to empower first nations women to seek office, this clarity in the rules would also certainly help them in the future.
Si nous voulons encourager les femmes des Premières Nations à se porter candidates aux élections, nous devons les aider notamment en précisant les règles comme le prévoit le projet de loi.

I have read them and they are certainly helpful.
Je les ai lues et elles sont certainement nécessaires.

If one is talking solely in terms of women who have migrated legally, then one must certainly help them to become familiar with our system of standards and values, to become integrated and also to help their families to do so.
Voici pourquoi. Lorsque nous parlons uniquement des femmes qui ont immigré en toute légalité, nous ne devons pas oublier qu’il faut absolument les aider à se familiariser avec notre système de normes et de valeurs et à s’intégrer, ce qui vaut également pour leur famille.

However, the good work members do once they get here certainly helps them.
Bien sûr, le bon travail que font les députés une fois rendus ici compte pour beaucoup.

They will need to take a number of difficult decisions, and support from the European Union, clear signals from the European Union, can certainly help them to do that.
Ils auront diverses décisions difficiles à prendre, et le soutien de l’Union européenne, des signaux clairs de la part de l’Union européenne, peuvent certainement les aider dans cette tâche.

Implementation of EU air quality laws will certainly help them reach this goal".
La mise en oeuvre de la législation européenne sur la qualité de l'air les aidera certainement à atteindre cet objectif».

As I said during the debate, many of the measures proposed are extremely interesting, but we ought to concentrate on certain central selling ideas. The European Union should not add an additional cumbersome and restrictive level of management. It should remain flexible and differentiated. It should make life easier for Member States on the international stage, by helping them to limit immigration and to fight, within the WTO negotiations, to enable us to retain our security and the identity of our societies.
Comme je l'ai dit dans le débat, beaucoup d'actions proposées sont fort intéressantes, mais il faut se concentrer sur quelques idées-forces : l'Union européenne ne doit pas ajouter un niveau supplémentaire de gestion lourd et contraignant ; elle doit rester flexible et différenciée ; elle doit faciliter la vie des États membres sur la scène internationale en les aidant à limiter l'immigration et en se battant à l'OMC pour que nous puissions maintenir notre sécurité comme l'identité de nos sociétés.

Some of the arguments brought by the Leader of the Government in the Senate will certainly help them in their argumentation against the Senate.
Certains arguments avancés par le leader du gouvernement pourront certainement être repris par ces gens lorsqu'ils dénoncent notre institution.

Several Member States are at present considering ways of restructuring and reforming the general structure of their tax systems; a consistent framework at Community level will certainly help them to do so.
Plusieurs Etats membres s'intéressent actuellement aux façons de restructurer et réformer la structure générale de leurs systèmes fiscaux: disposer d'un cadre cohérent au niveau communautaire va certainement faciliter cette réflexion.