Vertaling van "certainly had some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

certain of the seams had been extracted by bunker working
certaines couches avaient été dépilées pour soutirage

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, we certainly had some confusion before I was allowed to speak.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, il y avait certainement un peu de confusion avant que je n'obtienne la parole.

There was a previous bill in another House that had also had some discussion — not the depth of discussion of this one, but it certainly had some discussion.
Auparavant, il y a eu un autre projet de loi dans une autre Chambre qui a fait l'objet de certaines discussions — pas aussi approfondies que celui-ci mais qui a fait certainement l'objet de certaines discussions.

When we brought on the two most recent regulatory changes with respect to national passes and random screening of non-passengers, we certainly had some internal discussions about whether the money was there.
Lorsque nous avons apporté les deux dernières modifications à la réglementation touchant les laissez-passer nationaux et le contrôle au hasard des personnes qui ne sont pas des passagers, nous n'avons pas manqué d'avoir des discussions à l'intérieur de nos services pour savoir si l'argent était là.

But I've certainly found it to be an educational experience, because I certainly had some misconceptions about what exactly this was going to be all about, as well.
Mais j'ai trouvé que c'était une expérience instructive, parce que j'avais aussi certaines idées fausses sur ce en quoi cela allait consister exactement.

On the second point, i.e. outsourcing, we have certainly had some concerns about the annex, which lists the minimum requirements to be included in contracts signed by Member States with external service providers.
Sur le deuxième point, à savoir l'externalisation, il est bien certain que nous avons déjà eu un souci avec l'annexe, qui liste les exigences minimales à introduire dans les contrats conclus par les États membres avec les prestataires de services extérieurs.

− (DE) Madam President, I thank all my colleagues who have contributed to what has been a very lively debate here this evening and certainly had some rough edges.
− (DE) Madame la Présidente, je remercie tous mes collègues qui ont apporté leur contribution à ce qui fut un débat très vivant ici ce soir et qui a certainement eu quelques aspérités.

This is demonstrated by the fact that the measures adopted at international level to improve safety and reduce accidental pollution have certainly had some success.
La preuve en est que les mesures adoptées au plan international pour améliorer la sécurité et réduire la pollution accidentelle ont eu un succès certain.

Parliament has good staff; some of them are more than just good, and the Conciliation Committee Secretariat, sitting over there today, has certainly had the most work to do, far more than I have had myself.
Il y a également et tout particulièrement le secrétariat du comité de conciliation. Nous avons de bons collaborateurs ici au Parlement - certains sont même plus que bons - et le secrétariat du comité de conciliation, qui est là aujourd'hui, a certainement fait le plus gros du travail et, en tout cas, bien plus que moi je n'ai fait.

We have had sporadic funding from the Optimist clubs in our area, and we certainly had some nice partnerships in kind with the Red Deer Legion.
Nous avons obtenu, à l'occasion, des fonds des clubs Optimistes de notre région et nous avons certainement eu un partenariat en nature avec la Légion de Red Deer.