Vertaling van "certainly far fewer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you can see, we're at clause 310 now, and I can't say exactly how many provisions I've enumerated, but certainly far fewer than 20 at this point in time, so those of you reviewing the bill will be able to go to those specific provisions where there have been substantive changes.
Nous en sommes donc à l'article 310, comme vous pouvez le voir, et je ne peux pas vous dire exactement combien d'articles j'ai énumérés—certainement beaucoup moins que 20 pour l'instant—ceux d'entre vous qui examinez le projet de loi souhaiteront peut-être vous attarder sur les dispositions particulières qui font l'objet de modifications de fond.

The fact that 2001 was by far the record year for signatures for Essen priority projects, whilst requiring fewer new loan approvals, probably indicates a certain maturity of the set of projects that are under construction and, for the others, a lack of progress in the implementation process, with, for some of them, considerable delays.
Le fait que 2001 a été de loin l'année record concernant les signatures de projets prioritaires d'Essen, tout en nécessitant un nombre moindre d'approbations de nouveaux prêts, indique probablement une certaine maturité de l'ensemble de projets en chantier et, pour les autres, un manque de progrès dans le processus de mise en oeuvre avec, pour certains, des retards considérables.

Far fewer people, although still a majority (60%), would be willing to allow those drugs to be used under certain conditions perhaps like alcohol”.
Beaucoup moins de gens mais tout de même une majorité (60 %) seraient prêts à autoriser la consommation de ces drogues sous certaines conditions comme peut-être l’alcool».

I think we would see far fewer dealers, and I certainly would not see a continuing dealer presence in many, many rural communities in the country.
Je pense qu'il y aurait beaucoup moins de concessionnaires et certainement plus de concessionnaires dans un très grand nombre de localités rurales du pays.

I certainly agree, however, with those who believe we should perhaps consider distributing them differently, so as to prevent some countries from being merely net contributors and obtaining far fewer benefits.
Cependant, je suis d’accord avec ceux qui pensent que nous devrions peut-être envisager de distribuer ces fonds différemment, afin d’éviter que certains pays ne se retrouvent cantonnés au rôle de contributeurs nets et ne puissent pas en profiter autant que les autres.

Generally speaking, I am sure everyone would agree that we have far fewer problems here than in certain other countries, where that is the norm and that is how things are done, and where one must know a politician to make things happen.
Règle générale, on s'entend pour dire que la situation est moins problématique que dans certains pays où c'est la norme, où c'est la façon de faire et où il faut connaître un politicien qui va nous débloquer les choses.

It is a most important issue, because it so happens that further to that Berlin Summit and to a certain letter, there is talk of wanting to undertake far more activity with far fewer resources.
Il s’agit d’un point important car, depuis le sommet de Berlin et une certaine lettre, l’on parle de vouloir entreprendre beaucoup plus de choses avec nettement moins de moyens.

There remain in this Parliament certain recalcitrant Members who are dubious about the international fisheries agreements, but fortunately there are far fewer of them than in 1994 when we discussed this issue in this Parliament.
Ce Parlement compte encore quelques députés récalcitrants qui doutent des accords de pêche internationaux, mais ils sont heureusement beaucoup moins nombreux qu’en 1994, quand nous avions abordé cette question au sein de ce Parlement.

We think that should be a major concern as far as service to the communities is concerned, which has already deteriorated over a number of years, with fewer direct flights, fewer flights to certain parts of the country and so on.
Nous pensons que cela doit être un grand sujet de préoccupation si l'on songe aux services aux collectivités, qui s'est déjà détérioré au fil des ans, car il y a moins de vols directs, moins de vols vers certaines régions du pays, par exemple.