Vertaling van "certainly don't think it has had anywhere near " (Engels → Frans) :

So it started to surface as an issue, but I certainly don't think it has had anywhere near the public debate and consultation that the subject deserves.
Donc cet enjeu a commencé à émerger, mais je suis loin de croire qu'on a eu à ce sujet le débat public et la consultation que cette question mérite.

I don't think it's anywhere near clinical trials yet, but from the genetic point of view there are certainly some very logical approaches leading in that direction.
Je ne crois pas qu'on soit à la veille d'effectuer des essais cliniques, mais du point de vue de la génétique, il est tout à fait logique qu'on se dirige dans cette voie.

Ms. Joy Morris: Your questions are pretty clearly related, and the obvious relationship is that I don't think deregulation would have had nearly as devastating an effect as it has had if there had been more core funding available to the institutions.
Mme Joy Morris: Vos questions sont reliées les unes aux autres et je ne pense que la déréglementation aurait eu des effets aussi dévastateurs si les institutions avaient bénéficié d'un financement de base plus important.

I don't think that's the point of the discussion here today, nor has it been anywhere near the discussion since Aveos closed its doors.
Je ne pense pas que c'est ce dont nous discutons ici aujourd'hui, et cela n'a aucunement fait partie de la discussion que nous avons eue depuis qu'Aveos a fermé ses portes.

We will certainly assist, but that primary role would be with the federal agencies, and I don't think they've been given anywhere near adequate funding to do it.
Nous sommes certainement prêts à aider, mais le rôle principal devrait incomber aux autorités fédérales et je pense qu'elles sont loin d'avoir suffisamment de ressources pour le faire.