Vertaling van "certainly assure senator cowan " (Engels → Frans) :

I certainly assure Senator Cowan that I will speak on this measure in a timely manner.
Bien entendu, j'assure au sénateur Cowan que mon intervention sur cette mesure se fera en temps opportun.

A few moments ago, you assured Senator Cowan, at least twice, I think, that the reasons for not including the language about unambiguous forms and whatnot had been discussed in the Internal Economy Committee.
Il y a quelques instants, vous avez assuré au sénateur Cowan — à au moins deux reprises, je crois — que le Comité de la régie interne avait discuté des raisons pour lesquelles les mots « sans ambiguïté » et d'autres du même ordre avaient été abandonnés.

I want to assure Senator Cowan that it is very much a priority of the government and that we would expect the opposition to come to their senses and not defeat the government so that we can get on with these important bills.
Je tiens à donner au sénateur Cowan l'assurance qu'il s'agit toujours d'une grande priorité du gouvernement. Nous espérons que l'opposition reprendra ses esprits et évitera de renverser le gouvernement pour que nous donnions suite à ces projets de loi importants.

All I can assure Senator Cowan of is that hopefully government legislation that is placed before the Senate or the House of Commons, and comes through either house, will receive the attention that it deserves and requires, and that the legislation will be dealt with as expeditiously as possible.
Tout ce que je peux répondre au sénateur Cowan, c'est qu'il faut espérer que tous les projets de loi d'initiative ministérielle dont seront saisis le Sénat et la Chambre des communes et qui seront adoptés par l'une ou l'autre des deux Chambres recevront l'attention qu'ils méritent et requièrent et qu'ils seront examinés dans les plus brefs délais.

Senator Cowan has provided public assurance that Bill C-38 will be passed without delay, but the Conservatives nevertheless have gone ahead anyway and invoked a motion for time allocation, and there will certainly be more before the bill leaves the Senate.
Le sénateur Cowan a garanti publiquement que le projet de loi C- 38 serait adopté sans tarder. N'empêche, les conservateurs ont décidé de présenter une motion d'attribution de temps et il y en aura certainement d'autres d'ici à ce que le projet de loi quitte le Sénat.