Vertaling van "certainly around northern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio
Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s

Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Order Directing the Assignment of Certain Licences of the Northern Canada Power Commission to the Yukon Power Corporation
Arrêté ordonnant la cession de certains permis de la Commission d'énergie du Nord canadien à la société Yukon Power Corporation

Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What you're saying is that the basic Indian and Northern Affairs design, which has been modified around the country but it's your basic house, is okay, provided you don't have more than a certain number of people living in it, because, for example, the moisture remover or I guess the air exchanger—
Vous dites que la façon dont les maisons sont conçues—à partir des plans du ministère des Affaires indiennes et du Nord, qui ont été modifiés, ici et là à travers le pays, et qui restent les plans de base que vous utilisez—n'est pas mauvaise, à condition qu'il n'y ait pas plus qu'un certain nombre de personnes qui vivent dans ces maisons, parce que, par exemple, le déshumidificateur ou plutôt l'échangeur d'air.

The timing of this particular proposal, on the heels of the December Fisheries Council and its decisions on CFP reform and interim cod recovery measures, provides an opportunity for the Commission and the Council to regain some of the credibility which currently is severely lacking – certainly around northern fishing nations such as Scotland and Ireland.
Le moment choisi pour cette proposition, suivant de près le Conseil "Pêche" de décembre et ses décisions relatives à la réforme de la PCP et aux mesures provisoires de reconstitution des stocks de cabillaud, offre à la Commission et au Conseil l’opportunité de retrouver une partie de la crédibilité qui pour le moment fait cruellement défaut - du moins certainement au sein des États pêcheurs du nord comme l’Écosse et l’Irlande.

It simply cannot, and I don't see how any parliamentarian around this table would support such draconian measures for softwood companies in Quesnel, B.C., in Prince Albert, Saskatchewan, or in northern Alberta, and we can look right across the country, in The Pas, Manitoba I'll certainly be going there to meet with folks in the softwood industry next weekend and when we look at the north, northern Ontario, and certainly the reaction we've seen there in the softwood industry.a concern about the draconian nature of this legislation.
Nous ne le pouvons pas, et je ne vois pas comment un parlementaire, quel qu'il soit, autour de cette table pourrait appuyer de telles mesures draconiennes visant les compagnies de bois d'oeuvre à Quesnel, en Colombie-Britannique, à Prince Albert, en Saskatchewan, ou dans le Nord de l'Alberta, et nous pourrions nous attarder sur n'importe quelle région du pays, que ce soit le Pas, au Manitoba — je vais certainement me rendre là-bas pour rencontrer des gens de l'industrie du bois d'oeuvre la fin de semaine prochaine — ou le Nord, le Nord de l'Ontario, et la réaction que nous y avons vue dans l'industrie du bois d'oeuvre.Les gens sont préoccupés par la nature draconienne du projet de loi.

There's very little in this that actually helps to support the companies that are suffering the brunt of this across the country, whether we're talking about the seed for Alberta, Saskatchewan, or Manitoba.certainly northern Ontario, northern Quebec, and even the Maritimes.We'll be coming back to the issue around the Maritimes a little later on in our considerations as we move through clause-by-clause.
Il n'y a pas grand-chose là-dedans qui aide les sociétés en bute à ce problème à travers le pays, que l'on parle de l'Alberta, de la Saskatchewan ou du Manitoba.et certainement du Nord de l'Ontario, du Nord du Québec et même des Maritimes.Nous reviendrons au problème des Maritimes un peu plus tard dans cette étude article par article.

I know you can't confuse reporting with accountability, but certainly the Department of Indian and Northern Affairs did not fare well in the Auditor General's report around streamlining of reporting the excessive amount of reporting and lack of coordination and lack of review, and all those kinds of things.
Je sais que vous ferez la différence entre faire rapport et la responsabilisation, mais le ministère des affaires indiennes et du Nord canadien n'a certainement pas été félicité dans le rapport de la vérificatrice générale concernant la rationalisation des rapports le volume excessif des rapports, le manque de coordination, le manque de révision, etc.

I guess what I'm sort of struggling with here with is whether it might not make more sense to recognize that all northern ridings.or certainly all very large northern ridings, because not every riding in the north is large. For example, the one around Sault Ste. Marie is not particularly physically large.
Je me demande simplement s'il ne serait pas plus logique de reconnaître que toutes les circonscriptions nordiques.ou tout au moins les très grosses circonscriptions nordiques, parce qu'en fait ce ne sont pas toutes les circonscriptions du Nord qui couvrent une importante superficie.par exemple, la circonscription qui englobe Sault Ste. Marie n'est pas très vaste.