Vertaling van "certainly applaud his efforts " (Engels → Frans) :

The veterans of Canada applaud his efforts.
Les anciens combattants du Canada le félicitent de ses efforts.

We should all be applauding his efforts and acknowledging the work he has done on this issue.
Nous devrions tous applaudir à ses efforts et signaler le travail qu'il a abattu à cette fin.

At the same time it applauds the efforts made by certain Member States, such as Italy, Greece and Spain, which assiduously follow its meetings.
Cela étant dit, elle souligne les efforts de certains États membres, comme l'Italie, la Grèce et l'Espagne, qui suivent d'une manière assidue ses réunions.

I certainly applaud his efforts in bettering the lives of aboriginal people all across Canada.
Je salue ses efforts en vue d'améliorer les conditions de vie des peuples autochtones de tout le Canada.

I applaud his efforts on this motion, which I think will help tackle a particularly brutal form of cancer, that being cancer affecting the brain.
J'applaudis à ses efforts, car sa motion nous aidera, je crois, à lutter contre une forme particulièrement virulente de cancer, celle qui affecte le cerveau.

I would certainly like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work he has done and on his efforts, which I witnessed first hand, to reach a consensus with the other groups on the content of what is now his report.
Je voudrais bien sûr commencer par féliciter le rapporteur pour l’excellent travail qu’il a réalisé et pour ses efforts, dont j’ai été le témoin direct, en vue de parvenir à un consensus avec les autres groupes sur le contenu de ce qui est à présent son rapport.

That does not mean to say that I do not applaud the rapporteur for his efforts on the bulk of the proposal.
Cela ne signifie pas que je ne félicite pas le rapporteur pour ses efforts concernant l’essentiel de la proposition.

– (NL) I would first of all like to thank Mr Grosch for his efforts in the context of this report and his efforts to gain, within Parliament, real support for the approval of certain amendments or for their withdrawal.
- (NL) Madame la Présidente, je désirerais tout d'abord remercier M. Grosch pour ses efforts dans le cadre de ce rapport et pour être parvenu à obtenir une base au sein de ce Parlement ainsi qu'une base bien réelle susceptible d'approuver certains amendements ou de les rejeter.

The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so. We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.
C'est une chose à laquelle nous voulons assurément souscrire et vous pouvez être certains que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même allons intensifier nos efforts pour renforcer la communication, formelle et informelle, avec le président Mugabe et son gouvernement, afin de faciliter la transition vers une démocratie pluraliste effective.

I know members from all parties would want to applaud his efforts in this regard.
Je sais que les députés de tous les partis se féliciteront de ses efforts à cet égard.