Traduction de «certainly a matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

try an action [ hear a case | try and hear a cause, action or matter | treat and proceed with a matter | proceed with a matter ]
instruire une action [ instruire une affaire | instruire un procès | instruire une cause | juger une action | entendre une affaire | entendre une cause ]

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

Assessment Management Agency Act [ An Act to establish the Saskatchewan Assessment Management Agency and govern its activities and to provide for an appeal board with respect to certain Assessment matters ]
Assessment Management Agency Act [ An Act to establish the Saskatchewan Assessment Management Agency and govern its activities and to provide for an appeal board with respect to certain Assessment matters ]

emphasis of matter paragraph | emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph
paragraphe d'observation | paragraphe explicatif

refer a matter to a court
saisir un tribunal d'une affaire

appeal on a matter related to elections
recours touchant les élections | recours en matière d’élections | recours en matière électorale

automatically | as a matter of course
d'office

appeal on a matter related to popular votes
recours touchant les votations | recours en matière de votations

appeal on a matter related to voting rights
recours touchant le droit de vote | recours en matière de droit de vote | recours pour violation du droit de vote

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dimma: It is certainly a matter of practice and I believe a matter of law — yes, definitely as a matter of law.
M. Dimma: La pratique l'exigeait certainement, et je crois la loi aussi — oui, certainement la loi aussi.

Certainly, Mr. Chairman, certainly the matter of the code of ethics that the government departments operate under is a matter of those departments, a matter of government.
Il va sans dire, monsieur le président, que les codes d'éthique que les ministères gouvernementaux administrent relèvent de ces ministères, du gouvernement.

The Government of Canada, after many years, has realized that it is now time to delegate power to the territorial level, even though the federal minister may have the last say on certain matters, as is the case when dealing with certain treaty matters.
Au bout de nombreuses années, le gouvernement canadien s'est rendu compte qu'il était temps de déléguer ses pouvoirs au niveau territorial, même si le ministre fédéral a le dernier mot pour certains dossiers, comme c'est le cas pour certains traités.

Before I present certain important matters to the Council, I would like to deal with certain issues of quality, which are of importance for the work of the Union as a whole.
Avant de soumettre certaines questions fondamentales au Conseil, je voudrais aborder certains aspects relatifs à la qualité qui revêtent une importance toute particulière pour le travail de l’Union dans son ensemble.

If the standards are very low, the Member States will quite certainly take matters into their own hands by prohibiting the use of recreational craft on certain lakes altogether or by imposing time restrictions, for example by only allowing boats to be used in May or June.
Si les normes sont très relâchées, les États membres prendront certainement les choses en main et interdiront totalement l'utilisation de bateaux de plaisance sur certains lacs ou limiteront les périodes de navigation - par exemple en n'autorisant les bateaux à naviguer qu'en mai ou en juin.

The Presidency should do everything to ensure that the Council deals with the matter promptly and, judging by what I have now heard, I am certain that matters can also proceed very quickly here in Parliament.
La présidence doit faire tout son possible pour que ces propositions soient traitées rapidement par le Conseil, et je suis certain - d’après ce que je viens d’entendre - que le Parlement sera en mesure d’en faire autant.

This is certainly a matter of common interest for Member States and it does indeed complement the workings of the internal market.
Il s'agit assurément d'une question d’intérêt commun pour les États membres, qui vient compléter le travail réalisé sur le marché intérieur.

The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
La Communauté européenne a une compétence exclusive pour certaines des matières couvertes par la Convention du Cap et son protocole aéronautique, tandis que les États membres ont compétence sur d'autres matières couvertes par ces deux instruments.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): Colleagues, certainly the matter raised before the House is a serious matter.
Le président suppléant (M. Kilger): Chers collègues, la question dont la Chambre est saisie est sérieuse.

Jurisdiction is the ability of a court to hear cases either against certain persons or over certain subject matters.
La compétence est la capacité d'un tribunal à entendre des causes contre certaines personnes ou sur certains sujets.