Vertaling van "certain unease about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then I started thinking more about keeping the vehicles longer, and I must confess to a sense of unease given that you do not have a guideline saying that you have got to get the payback within a certain period of time.
Ensuite, je me suis mis à penser davantage à la possibilité de conserver plus longtemps ces véhicules et je dois dire que j'ai ressenti une certaine gêne à cause du fait que vous n'avez pas de directive disant que le remboursement doit se faire dans une période déterminée.

That seems to be where the unease about that section is coming from in certain sectors across Canada.
Voilà pourquoi certains secteurs de la population canadienne ont du mal à accepter cette disposition.

We also feel a certain unease, or frustration rather, at the fact that there is always talk about human rights clauses that can be applied if a country infringes an association agreement with the EU.
Nous ressentons également une certaine inquiétude, ou plus exactement de la frustration, dans la mesure où l'on parle toujours de clauses des droits de l'homme à appliquer lorsqu'un pays viole un accord d'association avec l'UE.

While Bangladesh has a certain unease about the public reprimands, recent contacts have nevertheless revealed that the EU governance message is started to be taken more seriously.
Alors que le Bangladesh vit assez mal certaines remontrances publiques, des contacts récents ont néanmoins montré que le message adressé par l'UE dans le domaine de la gouvernance commence à être pris plus au sérieux.

I must also admit to an underlying unease about supporting a report which omits certain issues such as state terrorism, the proscription of certain organisations active in non-EU countries and the basis for such decisions and, indeed, the lack of a definition of “environmental terrorism”.
Je dois également admettre que j'éprouve un malaise sous-jacent à soutenir un rapport qui omet certaines questions telles que le terrorisme d'État, la proscription de certaines organisations actives dans des pays ne faisant pas partie de l'UE, ainsi que les bases de ces décisions, et, bien sûr, l'absence d'une définition de l'"écoterrorisme".

Honourable senators know the current public unease about certain judicial activities, particularly the judiciary's politicization.
Les honorables sénateurs n'ignorent pas le malaise qui court actuellement au sein de l'opinion publique au sujet de certaines activités des juges, en particulier leur politisation.

In fact, when we talk about this issue with our government partners, a certain unease always surfaces when talking about what it truly means to " consult communities" .
D'ailleurs, lorsqu'on parle de cette question avec nos partenaires gouvernementaux, il y a toujours un certain malaise dans ce qu'implique réellement le fait de « consulter les communautés ».

Senator Mitchell: While the stature of the military in NATO is shifting in a good way, there is certainly unease amongst much of the population of Turkey about that.
Le sénateur Mitchell : Alors que la stature des militaires au sein de l'OTAN évolue dans la bonne direction, cela suscite un malaise dans la population turque.