Traduction de «certain totally unacceptable » (Anglais → Français) :

There was a total unacceptance in certain areas in Quebec of the fact that Air Nova and Air Alliance had been integrated as one carrier.
Dans certaines régions du Québec, on a refusé complètement d'accepter le fait qu'Air Nova et Air Alliance soient intégrées pour ne former qu'un seul transporteur.

We all know that, following all the analyses and reports released by the Parliamentary Budget Officer, several Conservative members have been openly hostile and certain cabinet members have shown a great deal of contempt toward him, which is totally unacceptable.
C'est bien connu, depuis que le directeur parlementaire du budget a effectué toutes ses analyses et ses rapports, plusieurs députés conservateurs ne dissimulent même pas leur hostilité à l'endroit du directeur parlementaire du budget et certains membres du Cabinet font montre de beaucoup de mépris à son endroit, ce qui, à notre avis, est tout à fait inacceptable.

The rapporteur notes that poorly conceived or inappropriate technical measures can result in unsustainable fishing practices and in certain circumstances can endanger the lives and safety of fishermen, which is totally unacceptable.
Le rapporteur fait observer que des mesures techniques mal conçues ou inappropriées peuvent avoir pour résultat des pratiques de pêche non durables et dans certaines circonstances, peuvent mettre en danger la vie et la sécurité des pêcheurs, ce qui est totalement inacceptable.

Reportedly, the negotiations on the readmission agreement with Turkey have been going rather better than in recent years, and yet we note that the Turkish Government is now starting to impose certain conditions that are totally unacceptable.
Les négociations relatives à l’accord de réadmission avec la Turquie se déroulent, paraît-il, mieux qu’il y a quelques années; or, nous remarquons maintenant que le gouvernement turc se met à imposer certaines conditions totalement inacceptables.

So I want to salute my hon. colleague for Berthier—Montcalm, who is touring all the regions of Quebec now to focus public attention on the fact that this bill contains certain totally unacceptable things which are absolutely contrary—and this is the aspect I want to bring to the attention of the hon. members—to a way of doing things which is really unique to Quebec and which, moreover, is a great success.
Je veux donc rendre hommage à mon collègue de Berthier—Montcalm qui fait actuellement une tournée de toutes les régions du Québec pour sensibiliser l'opinion publique au fait qu'on retrouve, dans ce projet de loi, des choses tout à fait inacceptables et qui heurtent de front—c'est l'aspect que je veux porter à l'attention de la Chambre—une façon de faire tout à fait québécoise et qui, de plus, a le mérite d'avoir un très grand succès.

the proposal of certain governments to undermine the financial and budgetary system proposed by the Convention is a major attack on the core principles of parliamentary democracy and is totally unacceptable;
(ii) La proposition faite par certains gouvernements de mettre à mal le système financier et budgétaire proposé par la Convention est une attaque majeure portée contre les principes fondamentaux de la démocratie parlementaire et est totalement inacceptable;

It is certainly totally unacceptable to their wives, families and children.
C'est certes vraiment inacceptable pour leurs épouses, leurs familles et leurs enfants.

3. Criticises sharply the inadequate and late implementation of EU legislation by certain Member States and the totally unacceptable failure by some Member States to comply with EU legislation;
3. critique vivement les carences et le retard observés dans différents États membres quant à la mise en œuvre de la législation communautaire ainsi que l'absence totalement inacceptable d'application observée dans certains autres;

[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Mr. Speaker, I am not surprised that the member was unable to answer, or even to defend what is in the document which is supposed to be a discussion paper, because the provisions which the member for Quebec has referred to are totally unacceptable. That the government even thought that unemployment benefits for women could take the family income into consideration is totally unacceptable and a step backwards that the entire population, for that matter, would certainly not let happen (1250) Since January, the government has been trying to convince us that there was an emergency in this country.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier): Monsieur le Président, je ne suis pas surprise que la députée n'ait pas été capable de répondre, ni même de défendre ce qu'il y a dans le document qui est censé être un document de travail, parce que les dispositions auxquelles a fait référence la députée de Québec sont parfaitement inacceptables, que le gouvernement ait seulement pensé que les prestations d'assurance-chômage pourraient tenir compte du revenu familial pour les femmes est parfaitement inacceptable et constitue un retour en arrière que la population tout entière, d'ailleurs, ne laisserait certainement pas faire (1250) Depuis janvier dernier, le gouvernement a tenté de nous convaincre qu'il y a en ce pays une urgence.