Vertaling van "certain timeframe perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intent of the motion is to make an allowance and to perhaps put a timeframe on when this information would be made available, but certainly not to have all the census information from the 1911 census lost forever.
La motion vise à peut-être fixer un délai pour la communication de ces renseignements, mais certainement éviter qu'on fasse disparaître toutes les données du recensement de 1911.

We might want to mandate that parliament would have to debate it within a certain timeframe, perhaps not 15 days, but perhaps within a certain timeframe after it has been tabled, whatever, but we would not leave it subject to the parliamentary dictatorial powers of a majority government as to whether or not that ever actually came up for debate.
Nous pourrions rendre obligatoire la tenue d'un débat au Parlement dans un certain délai après le dépôt, peut-être pas 15 jours toutefois, mais il ne faudrait pas s'en remettre aux pouvoirs dictatoriaux d'un gouvernement majoritaire pour décider s'il y aura débat ou non.

Certainly four months was not the timeframe envisioned by the people who have hepatitis C, who were encouraged and perhaps voted for the Conservatives because they were promised that kind of assistance.
Certes, quatre mois n'est pas le délai auquel s'attendaient les personnes atteintes de l'hépatite C qui ont été encouragés et peut-être incités à voter conservateur parce qu'on leur avait promis une indemnisation.

Perhaps I have expressed that in rather complicated terms, so, to put it another way, there is still a certain amount of room to manoeuvre as regards the timeframe, and the Commission has no objection to the Council making full use of it.
Je me suis exprimé de façon complexe, en d’autres termes : nous bénéficions ici d’une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne le calendrier, et la Commission n’a rien contre le fait que le Conseil utilise effectivement cette marge de manœuvre.

I certainly find myself agreeing with most of the points he raised in opposing the bill and, in particular, the issue he raised about this timeframe of 45 days whereby the cabinet of government, perhaps even the Prime Minister, might be kept in the dark about issues that certainly should be brought to their attention and should have more support than simply one cabinet minister.
Je suis d'accord avec la plupart de ses arguments contre le projet de loi, surtout celui qui porte sur la période de 45 jours pendant laquelle le Cabinet, et peut-être même le premier ministre, pourrait ignorer totalement certaines choses qui devraient certainement être portées à son attention et qui devraient être appuyées par plus qu'un seul ministre.

Those of us in this prison of a legislative committee have a very tight timeframe for receiving witnesses to help us discuss proposed amendments and perhaps to help advance certain ideas.
Mais nous, dans cette prison qu'est ce comité législatif, on reçoit, dans un délai très serré, des témoins pour nous aider à discuter de propositions d'amendements et peut-être aussi faire évoluer certaines idées.