Traduction de «certain threatening aspects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy | Istanbul Convention
Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite

European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy
Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite

Study on Certain International Aspects of Security Interests in Mobile Equipment
Étude de certains aspects internationaux des sûretés sur du matériel pouvant être déplacé d'un État à un autre

Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy
Convention sur certains aspects internationaux de la faillite

Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know a little bit, but it's hard for me to grasp certain aspects of a problem which appears to be serious and which might eventually threaten many other regions.
J'en ai une certaine connaissance, mais je suis un peu embêté quand vient le temps de comprendre les divers aspects d'un problème qui m'apparaît sérieux et qui risque de menacer éventuellement beaucoup d'autres régions.

Mr. René Laurin: Could certain aspects of your international agreements be compromised because of Y2K or are you confident that nothing will threaten these agreements and that everybody will be able to live up to them without being afraid of Y2K?
M. René Laurin: Est-ce que certains aspects de nos ententes internationales ne risquent pas d'être compromis à cause du bogue de l'an 2000 ou sommes-nous confiants que rien ne menace ces ententes et que tout le monde sera en mesure de les respecter, indépendamment du bogue de l'an 2000?

We voted against the report for all these reasons, although we acknowledge that it has certain positive aspects, which are, however, threatened by the neoliberal policies that the report advocates.
Nous avons voté contre le rapport pour toutes ces raisons, même si nous reconnaissons qu’il présente certains aspects positifs qui, malheureusement sont mis en danger par les politiques néolibérales prônées par le rapport.

Vineyards and wine production play a crucial structural role in certain regions as a motor for rural development and, therefore, when it comes to adapting the rules regulating the wine sector, aspects such as the increasing depopulation that is threatening many European regions must be taken into account.
Les vignobles et la viticulture jouent un rôle structurel clé dans certaines régions, en stimulant le développement rural. Aussi, lorsqu’il est question de réorganiser le secteur viticole, les aspects tels que la menace de dépeuplement croissant, qui pèsent sur de nombreuses régions européennes, doivent être pris en considération.

However, it is probably true that the corporations and institutions exempted from this legislation are not necessarily motivated by concern that information might be disclosed to competitors but may be simply reluctant to reveal to the public certain threatening aspects of their activities.
Cependant, n'est-il pas exact de croire que toutes les sociétés et institutions exemptées de cette loi ne le sont pas nécessairement par souci de divulguer des renseignements à des compétiteurs, mais bien pour simplement cacher à la population certains aspects menaçants de leurs activités?

I have been deeply concerned at some of the arguments put forward by certain governments which have said that other aspects of health provision could be threatened if the reduction of working time for this group was brought in more quickly.
J'ai été fort préoccupé par certains arguments présentés par certains gouvernements, selon lesquels d'autres aspects sanitaires pourraient être menacés si la réduction du temps de travail au sein de ce groupe était mise en œuvre plus rapidement.

British Columbia had been threatened with a loss of its transfer payments less than two years ago, because it was not conforming to certain aspects of the Canada Health Act.
La Colombie-Britannique avait été menacée de perdre ses paiements de transfert, il y a moins de deux ans, parce qu'elle ne respectait pas certains aspects de la Loi canadienne sur la santé.

The Commission has expressed serious doubts over certain aspects of the deal and has decided that they should be examined in more detail to establish whether or not they threaten competition and need to be modified or abandoned.
La Commission a émis de sérieuses réserves sur certains aspects de la transaction et a décidé qu'ils devraient être examinés plus en détail afin que l'on puisse établir s'ils constituent ou non une menace pour la concurrence et s'ils doivent être modifiés ou supprimés.