Vertaling van "certain things could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Moore: Ms. Sarra, you mentioned at the outset that codification of certain things could tip the balance in favour of major creditors.
Le sénateur Moore: Madame Sarra, vous avez mentionné que la codification de certains éléments pourrait faire pencher la balance en faveur des grands créanciers.

We felt that in the trade discussions they should acknowledge the existence of this type of instrument, and acknowledge the fact that certain things could be done that would affect the trade regime as a result of that type of instrument.
Nous étions d'avis que, dans le cadre de pourparlers commerciaux, il devrait reconnaître l'existence de ce type d'instruments ainsi que le fait qu'il est possible de prendre, à l'aide de ce type d'instruments, certaines mesures qui ont un effet sur le régime commercial.

As well, we heard a great deal of evidence to say that it's a great impediment to the viability of the industry going forward from an investor's perspective given the number of departments that had to be satisfied before certain things could be done.
De plus, nous avons entendu énormément de témoignages selon lesquels il s'agirait, du point de vue d'un investisseur, d'un obstacle de taille à la viabilité de l'industrie dans l'avenir étant donné le nombre de ministères dont il faut satisfaire les exigences avant que certaines choses puissent aller de l'avant.

It is time that we moved on from the politics of 30 years ago when certain things could only be state-provided.
Le moment est venu de nous éloigner des politiques poursuivies il y a 30 ans lorsque certaines choses ne pouvaient être fournies que par l’État.

It is true that money could be saved and certain things could be changed in the present federal administration.
C'est vrai qu'il y a de l'argent qui pourrait être économisé et que des choses pourraient être changées au sein de l'administration fédérale actuelle.

Of course certain things could have been even better.
Naturellement, sur certains sujets, nous aurions pu encore faire mieux.

I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.
Je répète ce que j’ai dit tout à l’heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites.

Third, should the Court be divided into chambers certain things (opinions, reports, remarks) could be debated and adopted by the relevant chamber without needing to be dealt with in plenary, while others (including the annual report, of course) would have to be reserved for the plenary.
Troisièmement, si la Cour est constituée en chambres, différents sujets (avis, rapports ou observations) pourraient faire l'objet de discussions et d'approbation par la chambre correspondante sans devoir passer en séance plénière, tandis que d'autres affaires devraient nécessairement passer en séance plénière (le rapport annuel sans aucun doute).

We would then be creating a tremendous sham conflict with the Commission, in which we would show off our wondrous strength, and one side-effect would be that the separation of the responsibilities of the House authorities and the groups would be deferred for ever and a day; another side-effect – perhaps an agreeable one – would be that certain things that were done in the past, could be carried on with.
Nous créerions de toutes pièces en l’occurrence un formidable conflit fictif avec la Commission, pour démontrer combien nous sommes grands et forts, avec la conséquence que la séparation des responsabilités entre l’administration du Parlement et les groupes politiques serait reportée aux calendes grecques, mais peut-être avec cet avantage que certaines choses qui se sont produites dans le passé pourront continuer à être pratiquées.

If I were in China, I would have to be concerned about the fact that certain things could be demanded of China that might not be in the interest of ordinary Chinese under the world trade protocol, things similar to what we see the world monetary fund imposing on developing countries around the world, which we haven't really tied in today.
Si nous étions en Chine, je m'inquiéterais du fait que l'on demanderait des choses à mon pays qui n'iraient peut-être pas dans l'intérêt du Chinois ordinaire; je parle des questions afférentes au protocole de commerce mondial, d'exigences qui ressemblent à celles que le Fonds monétaire international impose aux pays en voie de développement et dont nous n'avons pas vraiment discuté aujourd'hui.