Traduction de «certain success stories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]
Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]

success story [ good news story ]
expérience réussie [ exemple à suivre | modèle à suivre | cas de réussite | mesure couronnée de succès | cas exemplaire ]

21 March Success Stories
Exemples d'activités pour le 21 mars

success story
histoire d'une réussite | success story

success story
histoire d'une réussite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amtrak is certainly not what I would call a success story; there are still a lot of problems with Amtrak.
Amtrak n'est certainement pas ce que j'appellerais une réussite, il y a encore beaucoup de problèmes qui se posent.

One of the success stories of making EU motorways safer is the adoption of certain basic safety principles for the management of roads on the trans-European road transport network : safety inspections, mapping of the most dangerous road stretches and safety impact assessments before the building of new roads.
Une des réussites de la sécurisation des autoroutes européennes est l'adoption de certains principes fondamentaux pour la gestion de la sécurité du réseau transeuropéen de transport routier : inspections de sécurité, cartographie des tronçons les plus dangereux et études d'impact sur la sécurité avant la construction de nouvelles routes.

However, the report was also able to point to positive elements, such as stronger international cooperation between scientific groups working on common projects, certain success stories, like the European Research Council, and a better gender balance.
Cela étant, le rapport présente aussi des éléments positifs, notamment l’intensification de la coopération internationale entre groupes de scientifiques travaillant sur des projets communs, certaines initiatives fructueuses, notamment la création du Conseil européen de la recherche, et l’amélioration de l’équilibre des genres.

The report recognises some success stories in the removal of certain trade barriers, such as in India, but also underlines the overall persistence of barriers for European business to access key markets.
Le rapport fait état d’un certain nombre de réussites au niveau de la suppression de certains obstacles au commerce, en Inde par exemple, mais souligne également la persistance générale d’entraves à l’accès des entreprises européennes à des marchés clés.

There is certainly no single answer, but a major part of the problem stems from the fact that many countries have not yet made any great efforts in the direction of the ecological transformation of their economies and remain sceptical about the economic, social or democratic benefits of such action, despite the plethora of studies and success stories in the areas of energy transition, agriculture and more sustainable transport.
Il n'y a sûrement pas de réponse unique. Mais une partie significative du problème vient du fait que de nombreux pays n'ont pas encore expérimenté à grande échelle et restent dubitatifs sur les avantages économiques, sociaux ou démocratiques d'une transformation écologique de leur économie, malgré la multiplication des études et des expériences réussies en matière de transition énergétique, d'agriculture et de transport plus durables.

To recap, Mr President, this is indeed a success story, one that it may well be possible to apply to other products, such as alcohol and certain agricultural products.
Encore une fois, Monsieur le Président, il s’agit là d’une réussite, qui fera peut-être école pour d’autres produits. Je pense à l’alcool ou à certains produits agricoles.

The government will certainly try to take all the credit for that, but I think that arguably free trade, swelling of government revenues and the implementation of the very difficult but good tax, called the GST, was responsible for that success story.
Le gouvernement tentera certainement de s'approprier tout le mérite de cela, mais je crois que le libre échange, l'augmentation des revenus du gouvernement et la mise en oeuvre de la TPS, une bonne taxe malgré les difficultés engendrées, sont responsables de cette réussite.

Despite the apparent inflation, many members of the public see the euro as a success story, and, while I am on that subject, I would like to say how much I agree with Mr Ettl that it is certainly not price stability alone that brings Europe economic growth, but rather – as Mr Trichet pointed out – economic policy that responds to the present need for reform, and that is what we need to see at the national level.
En dépit de l’inflation apparente, nombre de citoyens voient dans l’euro une réussite et, tant que j’y suis, je voudrais dire à quel point j’approuve M. Ettl lorsqu’il déclare que ce n’est certainement pas la seule stabilité des prix qui est source de croissance économique en Europe, mais plutôt - comme l’a souligné M. Trichet - la politique économique qui répond au besoin actuel de réformes, et c’est ce que nous devons voir au niveau national.

The general problems experienced in Europe in translating scientific findings and technological advances into industrial success stories and marketable products, is certainly a key factor.
La difficulté éprouvée de manière générale, par les européens, à transformer les résultats scientifiques et percées technologiques en réussites industrielles et produits commerciaux, joue certainement un rôle clé.