Traduction de «certain social categories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

season ticket for certain social categories
abonnement social

social category
catégorie sociale

social category | social group
catégorie sociale

International Movement for the Apostolate in the Independent Social milieux [ International Movement of the Independent Social Categories ]
Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants

priority social category
catégorie sociale considérée comme prioritaire

social category home
maison à caractère social

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget
procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(120) Certain categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person such as certain social, health and educational services.
(120) Certaines catégories de services conservent, par leur nature intrinsèque, une dimension transnationale limitée; à savoir les services à la personne tels que certains services sociaux, de santé et d'éducation.

In fact, the life expectancy of certain social categories is diminishing as a result of their working conditions and the difficulties they encounter when trying to access preventive and medical care.
En effet, certaines catégories sociales voient leur espérance de vie diminuer du fait des conditions de travail dans lesquelles elles se trouvent et des difficultés qu'elles connaissent pour l'accès aux soins, préventifs et curatifs.

The transition from centrally planned to market economy had a high social price: impoverishment of certain social categories, the unemployment entailed by industrial restructuring, the appearance of inequalities and reduced access to social services were often deeply resented by Polish society.
Le passage de l'économie centralement planifiée à l'économie de marché a eu un prix social élevé: la paupérisation de certaines catégories sociales, le chômage lié à la reconversion industrielle, l'apparition des inégalités et l'accès plus réduit aux prestations sociales ont été souvent mal vécus par la société polonaise.

The transition from centrally planned to market economy had a high social price: the appearance of unemployment, impoverishment of certain social categories and the appearance of new inequalities went hand in hand with those reforms, and however necessary, were often deeply resented by Hungarian society.
Le passage de l'économie centralement planifiée à l'économie de marché a eu un prix social élevé. L'apparition du chômage, la paupérisation de certaines catégories sociales et l'apparition de nouvelles inégalités ont accompagnés les réformes, certes nécessaires, mais qui ont souvent été mal vécues par la société hongroise.

Although certain social categories are eligible for reduced personal contributions, households with low income and/or facing serious health problems need a better coverage.
Bien que certaines catégories sociales aient droit à une réduction de leur contribution personnelle, les ménages à faibles revenus et/ou confrontés à de graves problèmes de santé ont besoin d'une meilleure couverture.

3. Without prejudice to the establishment of specific insurance conditions for particular social or occupational categories of the population, the exemption provided for in Article 1(c) shall not apply to agreements decisions and concerted practices which exclude the coverage of certain risk categories because of the characteristics associated with the policyholder.
3. Sans préjudice de l'établissement de conditions d'assurance spécifiques pour des catégories sociales ou professionnelles déterminées de la population, l'exemption prévue à l'article 1er, point c), n'est pas applicable aux accords, décisions ou pratiques concertées visant à refuser la couverture de certaines catégories de risques en raison de caractéristiques liées au preneur d'assurance.

This is why we will vote individually in favour of the specific measures planned to help certain social categories which are most disadvantaged but will abstain on the report itself in order to denounce the fact that in the main it consists of pious hopes financed on the cheap.
C'est pourquoi nous votons ponctuellement en faveur des mesures concrètes annoncées pour aider certaines catégories sociales les plus défavorisées, mais nous nous abstenons sur le rapport lui-même, en dénonçant le fait qu'il relève surtout de vœux pieux financés au rabais.

[15] Certain service contracts targeted at a particular social category have, by their very nature, a social objective (for example, a contract for training for long-term unemployed persons).
[15] Certains marchés de services qui s'adressent à une catégorie sociale donnée ont en tant que tels une finalité sociale (marché de formation destinée aux chômeurs de longue durée par exemple).

Without prejudice to the establishment of specific insurance conditions for particular social or occupational categories of the population, the exemption shall not apply to agreements decisions and concerted practices which exclude the coverage of certain risk categories because of the characteristics associated with the policyholder.
Sans préjudice de l'établissement de conditions d'assurance spécifiques pour des catégories sociales ou professionnelles déterminées de la population, l'exemption ne s'applique pas aux accords, décisions ou pratiques concertées visant à refuser la couverture de certaines catégories de risques en raison des caractéristiques liées au preneur de l'assurance.

Certain categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person such as certain social, health and educational services.
Certaines catégories de services conservent, par leur nature intrinsèque, une dimension transnationale limitée; à savoir les services à la personne tels que certains services sociaux, de santé et d’éducation.