Vertaling van "certain sensitivity around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sensitivity of certain measures
caractère sensible de certaines mesures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Brian Collinson: I think that kind of measure might be of some assistance, although there's a certain sensitivity around that, too.
M. Brian Collinson: Ce genre de mesure pourrait être utile, mais là aussi il y a des inconvénients.

(7) Second, it is necessary for the protection of the sensitive ecological and biological situation of the waters around Mayotte and the preservation of the local economy of that island, having regard to its structural, social and economic situation, to limit certain fishing activities in those waters to vessels registered in the ports of that island.
(7) Ensuite, pour assurer la protection de la situation écologique et biologique sensible des eaux bordant Mayotte et préserver l'économie locale de cette île, il importe, compte tenu de sa situation structurelle, sociale et économique, de réserver certaines activités de pêche dans ces eaux aux navires immatriculés dans les ports de cette île.

(7) Second, it is necessary for the protection of the sensitive biological situation of the waters around Mayotte and the preservation of the local economy of that island, having regard to its structural, social and economic situation, to limit certain fishing activities in those waters to vessels registered in the ports of that island.
(7) Ensuite, pour assurer la protection de la situation biologique sensible des eaux bordant Mayotte et préserver l'économie locale de cette île, il importe, compte tenu de sa situation structurelle, sociale et économique, de réserver certaines activités de pêche dans ces eaux aux navires immatriculés dans les ports de cette île.

There is certainly a level of sensitivity around these discussions, so you'll forgive me if I'm a little bit circumspect.
Il y a certainement un niveau de ces discussions sont un sujet très délicat, aussi me pardonnerez-vous si je suis quelque peu circonspect.

But it's certainly a provincial role to deal with the municipalities one on one, on an ongoing and everyday basis, and there's a certain sensitivity around that.
Mais il appartient aux provinces de traiter avec les municipalités au quotidien et il existe à cet égard une certaine sensibilité.

.when you're working in the federal civil service, either in uniform or as a civil servant, and you see your minister being zeroed in on day after day about a certain issue, then it tweaks an extra level of sensitivity and caution around that.
.quand vous êtes fonctionnaire fédéral, militaire ou civil, et que le ministre pour lequel vous travaillez est sur la sellette jour après jour à propos d'une affaire quelconque, vous abordez cette affaire avec plus de délicatesse et de prudence que d'ordinaire.

As members of parliament we draw attention to events around the world and we are particularly sensitive to minorities, who, in certain cases, demand special attention and care.
En tant que députés européens, nous mettons en évidence des événements qui se produisent dans le monde entier et nous sommes particulièrement sensibles aux minorités, qui, dans certains cas, requièrent une attention et des soins particuliers.

Estrela (PSE), in writing (PT) The Commission’s proposal is to ban the use of bottom trawls in certain areas that include the seamounts with the most sensitive habitats in the 200 miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Estrela (PSE), par écrit. - (PT) La Commission propose d’interdire l’utilisation des chaluts de fond dans certaines zones comprenant des promontoires marins abritant les habitats les plus sensibles, dans les 200 milles autour des Açores, de Madère et des îles Canaries.

Although, in terms of production, the sheep and goat sector is the least important of the meat sectors (less than 10% of pigmeat production or around 12% of beef and veal production) the rearing of sheep and goats is very sensitive for certain regions of the Community.
Bien qu'en termes de production, le secteur ovin et caprin soit le moins important des secteurs de la viande (moins de 10 % de la production de viande porcine et environ 12 % de la production de viande bovine), l'élevage d'ovins et de caprins est très sensible pour certaines régions de la Communauté.