Vertaling van "certain sensitive topics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sensitivity of certain measures
caractère sensible de certaines mesures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Discussions between the Commission, Member States and the fishing industry have revealed certain sensitive topics linked to the setting-up of rights-based management systems in fisheries. These include:
Les discussions de la Commission, des États membres et du secteur halieutique ont mis en évidence certains sujets sensibles liés à l'instauration des systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche, à savoir:

I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex and sensitive topic as the fight against terrorism after attacks or apparent attacks.
Je voudrais vous rappeler, comme je l’ai fait dans mon discours introductif, que je ne suis certainement pas favorable à la tenue de débats sur un sujet aussi complexe et sensible que la lutte antiterroriste après des attaques ou des attaques présumées.

Mr. Mark Carney: It's an incredibly sensitive topic and the government, certainly the department, would never venture a view on where the dollar would be or should be or could be, because it's bound for misinterpretation .
M. Mark Carney: C'est un sujet incroyablement délicat, et le gouvernement—certes, le ministère—ne s'aventurerait jamais à se prononcer sur le niveau auquel le dollar serait, devrait être ou pourrait être, car cela risquerait d'être mal interprété.

Regarding asylum and integration – highly sensitive subjects at the present time that, much more than other topics on the agenda, have certainly been at the root of a number of worries on the part of the members of my committee – let me state very clearly, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, that, if there are to be detention centres for asylum seekers, the central issue, on which everything depends, is that of being clear about what is the administrative and legal authority that has jurisdiction over these asylum seekers.
Sur l’asile et l’immigration - sujet hautement délicat à l’heure actuelle et qui a certainement été, beaucoup plus que d’autres sujets à l’ordre du jour, à l’origine de certaines inquiétudes de la part des membres de ma commission - je dis très clairement, au nom de la commission des libertés civiles, que s’il doit y avoir des lieux de rétention des demandeurs d’asile, la question centrale, celle dont tout dépend, est de savoir quelle est l’autorité administrative, quelle est l’autorité juridique qui s’exerce sur ces demandeurs.

Our new colleagues will find that special committee studies and reports result in valuable evaluations and recommendations on very important topics, some of which, such as euthanasia and assisted suicide, the House of Commons refuses to consider because it does not have the political will to look into certain items of a sensitive and controversial nature.
Nos nouveaux collègues constateront que les études et les rapports des comités spéciaux permettent l'obtention d'évaluations et de recommandations valables sur des sujets très importants. Dans certains cas, par exemple l'euthanasie et l'aide au suicide, la Chambre des communes refuse de les examiner parce qu'elle n'a pas la volonté politique de s'attaquer à des questions délicates et controversées.