Traduction de «certain positions are more left-leaning than right-leaning » (Anglais → Français) :

These derogations impose precise positive obligations on the MSs, with corresponding clearly defined individual rights, requiring them to authorise the reunification of certain members of a refugee’s family under these more favourable conditions, without being left a margin of appreciation[65].
Ces dérogations imposent aux États membres des obligations positives précises, auxquelles correspondent des droits subjectifs clairement définis, puisqu’elles leur imposent d’autoriser le regroupement familial de certains membres de la famille d’un réfugié en vertu de ces conditions plus favorables, sans pouvoir exercer leur marge d’appréciation[65].

It could be said, if we're talking about suggestiveness, that certain positions are more left-leaning than right-leaning.
On peut dire, si on parle de suggestivité, que certaines positions sont plus à gauche qu'à droite.

However, we are certainly not in a position right now as an organization to do considerably more outreach than that.
Toutefois, notre organisme n'est pas en position d'intervenir davantage.

I want to return to this, because the problem we're going to find at the end of the day—and I certainly don't think this government should be positing a situation where rural voters are somehow more important than first nation voters or any other voters.We have to make sure that anyone with a right to vote should be able to vote, at the end of the day.
Je veux y revenir car le problème auquel nous serons confrontés, en fin de compte — et je ne pense certainement pas que ce gouvernement devrait fonder son action sur le principe que les électeurs ruraux sont d'une certaine manière plus importants que les électeurs des premières nations ou n'importe quels autres électeurs.Nous devons nous assurer que quiconque a le droit de voter peut le faire et c'est tout.

One might certainly regret the fact that our US friends are preventing the market from operating freely by refusing to grant more than 25% of voting rights to European airlines, but let us not turn our noses up because things are sometimes best left as they are.
On peut certes regretter que nos amis américains restreignent le libre fonctionnement du marché en refusant d’octroyer aux compagnies européennes plus de 25% des droits de vote, mais ne faisons pas la fine bouche car le mieux est souvent l’ennemi du bien.

This certainly explains the fact that the small countries seem more virtuous in relation to stability than the large countries, whether the large countries are governed by the left or the right.
C’est certainement ce qui explique que les petits pays semblent plus vertueux en matière de stabilité que les grands pays, que ces derniers soient gouvernés à gauche ou à droite.

There's also not much disagreement. We see more disagreement on other issues, throughout different regions and groups within Canada, but generally speaking this is a fairly consistent response, about a two-to-one lean that, all things considered, we're moving in the right direction—which is considerably better than when we ask the question overall about the movement of government, where the numbers are much less positive.
Nous en voyons plus pour d'autres questions, selon les régions et les groupes au Canada mais, en général, dans une proportion de deux contre un, on répond de façon assez constante, que, tout compte fait, nous sommes sur la bonne voie—alors que les chiffres sont beaucoup moins favorables quand on pose la même question pour l'ensemble des mesures gouvernementales.

I therefore call upon all the elderly citizens of Europe, instead of dividing their votes between all the right- or left-wing parties that exist in their States – thus breaking up 33% of the votes, for the elderly represent 33% of the electorate – to form a pensioners’ party, which would then receive 33% of the votes and send 208 representatives to this House, who would certainly be more effective than a single representative.
J’invite donc tous les citoyens européens âgés à former - au lieu d’éparpiller leur vote entre tous les partis de droite et de gauche existant dans leur pays et soustrayant ainsi 33 pour cent des suffrages, puisque que les personnes âgées représentent 33 pour cent des citoyens électeurs - un parti des retraités qui comptabiliserait 33 pour cent et porterait dans cette assemblée 208 représentants qui feraient sûrement mieux qu’un seul.