Traduction de «certain people whom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

persons with certain types of disabilities [ people with certain types of disabilities ]
personnes ayant certains types de déficiences [ personnes ayant certains types de handicaps ]

people whose annual income does not exceed a certain amount
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certain ethnic minorities , of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Certaines minorités ethniques – dont les Roms représentent le groupe le plus important (environ 10 à 12 millions de personnes en Europe) – sont victimes de désavantages multiples dans une mesure disproportionnée.

In short, it is not because we do not sit on the committee that we are not aware of what goes on there and do not have an opinion to offer, whether it be that of our fellow citizens, our colleagues, people in our families, people whom we know or experts on the subject who want us to express certain concerns.
Bref, ce n'est pas parce qu'on ne siège pas à un comité qu'on n'est pas au courant de ce qui s'y passe et qu'on n'a pas d'opinion à apporter, que ce soit celles de nos concitoyens, de nos collègues, des gens de nos familles, des gens qu'on connaît ou d'experts en la matière qui veulent qu'on mette en avant certaines préoccupations.

It does this for certain people, but for asylum seekers, refugees and so on – the bulk of whom are, in fact, women and children – the decision concerns whether or not they have the right to be allowed to fly.
Elle le fait pour certaines personnes mais pour les demandeurs d’asile, les réfugiés, etc. - dont la majorité sont, en fait, des femmes et des enfants - la décision porte sur la question de savoir s’ils ont le droit ou non d’être autorisés à voler.

This bill, then, will mean some relief, actually, to the provinces and territories, will it not, because certain people whom they are now paying for, they would not be paying for?
Alors ce projet de loi allégera en quelque sorte le fardeau des provinces et des territoires, n'est-ce pas, puisqu'ils n'auront plus à payer pour certaines personnes, comme ils le font présentement?

However, I also know that for some people, true freedom, their own freedom, is one that is imposed by certain dictators whom they defend and in some cases they even encourage and not the freedom of people like us who defend this word to its fullest extent, who believe in free media and who believe that land cannot be taken by decree.
Toutefois, je sais aussi que pour certaines personnes, la véritable liberté, leur propre liberté, est celle qui est imposée par certains dictateurs, qu’ils défendent voire encouragent dans certains cas, et non la liberté des personnes comme nous, qui défendons ce mot dans son sens le plus profond, qui croyons en la liberté des médias et qui croyons qu’une terre ne peut être prise par décret.

Certainly the people I spoke with this weekend are very much concerned about the fact that the government has shown no compassion and no caring for all those people, many of whom are contributing and have been here for a very long time.
Or, les gens avec qui je me suis entretenu pendant la fin de semaine sont certainement très préoccupés par le fait que le gouvernement ne manifeste aucune compassion et aucun intérêt pour ces gens, dont bon nombre font un apport à la société et sont ici depuis longtemps.

M. whereas new technologies can be of great help to people with handicaps or learning difficulties; whereas modern technology can enable certain people (such as the children of itinerant workers, the inhabitants of remote areas and the elderly), for whom full-time attendance at traditional educational establishments is impossible, to train and learn on a regular basis,
M. considérant que les nouvelles technologies peuvent être d'une grande aide pour des personnes souffrant de handicaps ou de difficultés d'apprentissage ; remarquant que les technologies modernes peuvent permettre à certaines catégories de personnes (telles que les enfants de travailleurs itinérants, les habitants de régions périphériques, les personnes âgées.) n'ayant pas la possibilité de se rendre régulièrement dans des établissements éducatifs traditionnels de suivre une formation et de profiter d'un apprentissage continu,

Mr. Eugène Bellemare: Are you saying that there may be some cases involving people for whom it is hard, for whom it is almost impossible to learn another language, for whom it is extremely difficult to do so, say an expert in a given area who is three, four or five years from retirement—not six months or one year, but between three to five years, at least.are you saying that there will be a certain degree of flexibility for them?
M. Eugène Bellemare: Est-ce que vous me dites qu'il va y avoir certains cas où quelqu'un qui a de la difficulté, quelqu'un pour qui c'est quasiment impossible, un expert dans un domaine quelconque, mais qui, lorsque vient le temps d'apprendre une autre langue, éprouve des difficultés épouvantables et qui se trouve à trois, quatre ou cinq ans de la retraite je ne parle pas de six mois ou d'un an, mais de trois ans à cinq ans, au moins , il y aura une certaine flexibilité?

Senator Eggleton: Minister, I certainly do not quarrel with your trying to remove people involved in serious criminality as quickly as possible, but I am concerned about whom else you might catch in that net; there might be other people — perhaps a lot of people — who are not in the category of serious criminality.
Le sénateur Eggleton : Monsieur le ministre, veuillez me croire quand je vous dis que je n'ai rien contre votre volonté d'expulser les personnes mêlées à la grande criminalité le plus rapidement possible, mais je me fais du souci pour celles qui tomberaient dans les mailles du filet; on pourrait y trouver d'autres personnes, voire pas mal de monde, qui n'entrent pas dans la catégorie des grands criminels.