Traduction de «certain parties behave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maximisation de l'utilisation de certaines parties du homard
Maximisation de l'utilisation de certaines parties du homard

Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination

Working Party on Certain Natural Resource Products [ Working Party on Trade in Certain Natural Resource-Based Products ]
Groupe de travail du commerce de certains produits provenant des ressources naturelles

subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices
les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages

order an application by a party that certain facts be proved
vérification de certains faits à la demande des parties

An Act to amend certain legislation concerning the financing of political parties and concerning municipal elections
Loi modifiant certaines dispositions législatives en matière de financement des partis politiques et en matière d'élections municipales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are behaving as a people who hold title to and administer this land, but we are also displaying a certain willingness to share the resources of this land with the other two parties involved.
On se comporte comme le titulaire et le gestionnaire de ce territoire, mais on veut démontrer une certaine ouverture aux deux autres gouvernements pour partager ces ressources sur ce territoire.

So as long as certain parties behave in a way which gives the impression that the system which currently has the upper hand in Turkey could take hold in Europe, then we are again painted into a corner.
Par conséquent, plus le comportement de certains donnent l’impression que le système qui, aujourd’hui, domine en Turquie peut être établi en Europe, plus nombreuses sont les impasses.

In that sense, I'm sure you will understand that for a party like ours—and I know Bernard made reference to Bill C-20, the Clarity Bill—that has done battle with the federal government with respect to the way the federal government intends to behave if there is a referendum on Quebec sovereignty and its determination to interfere in a process that comes within the exclusive purview of the Quebec nation, in terms of its right to determine its collective future and, as he mentioned, the way it wants to carry out that process, this is certainly a very sensitive issue.
Dans ce sens-là, évidemment, vous comprendrez que pour un parti—et je sais que Bernard a fait référence à la loi C-20 sur la clarté référendaire—qui a combattu la façon dont le gouvernement fédéral entend se comporter advenant un référendum sur la souveraineté du Québec et s'immiscer dans un processus qui appartient à la nation québécoise pour choisir de son avenir collectif et la manière, il l'a bien mentionné, de mener ce processus, cela touche une corde sensible.

I believe this was a reaction to the way certain politicians behaved in Quebec and in Canada, but especially in Quebec, since the Parti Quebecois is a provincial party, when the public began to challenge the integrity of politicians.
Cela est survenu, je pense, après qu'on ait vécu au Québec et au Canada,-mais particulièrement au Québec, puisque le Parti québécois est un parti provincial-certains comportements des politiciens, ce qui faisait en- sorte que les citoyens et les citoyennes remettaient en cause l'honnêteté des politiciens.

If a particular party is in the habit of behaving in a certain way, demonstrating a pattern of behaviour or course of conduct, evidence of that behaviour can be used to provide evidence to seek a conviction.
Si un particulier a l'habitude d'agir d'une certaine façon qui dénote un modèle de comportement, une ligne de conduite, la preuve d'un tel comportement peut servir à obtenir sa condamnation.

This has led to a growth in political parties, functioning as a kind of branding mechanism that communicates to voters that the candidate, whom they probably do not know personally, has a certain minimal level of integrity and that, once elected, will behave in a particularly predictable way to protect the interests consistent with the political philosophy that comes with the party label and, of course, the list of priorities that the party has stated in its platform.
C'est ce qui a entraîné une augmentation du nombre des partis politiques, qui fonctionnent comme un genre de mécanisme d'étiquetage qui indique aux électeurs que le candidat, qu'ils ne connaissent sans doute personnellement, possède un minimum d'intégrité et qu'une fois élu, celui-ci se conduira de façon prévisible pour protéger les intérêts compatibles avec les idées politiques du parti dont il porte l'étiquette et en respectant, bien sûr, les priorités exposées dans le programme électoral du parti.