Traduction de «certain moral values » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beliefs | morals | scruples | values
valeurs

value changes for certain economic magnitudes
variations de valeur de certaines grandeurs économiques

certain value
valeur donnée

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're doing it under the theme of building a moral economy, an economy based on certain moral principles and values.
Nous avons choisi le thème de l'édification d'une économie morale, une économie fondée sur certaines valeurs et principes moraux.

Value systems change, social and family and moral values change, and society is becoming a little bit more accepting of certain things.
Les échelles de valeurs changent, de même que les valeurs sociales, familiales et morales, et la société finit par accepter un peu mieux certaines choses.

About Canada in particular, His Holiness echoed the sentiments of all Canadian Ahmadiyya Muslims during his recent tour of Canada this past summer when he stated, “I say without hesitation that the ‘water and earth’ of Canada certainly contains high moral values and loyalty”.
En ce qui concerne le Canada, Sa Sainteté s'est fait l'écho des sentiments éprouvés par tous les musulmans ahmadiyyas du Canada pendant sa récente tournée au pays, l'été dernier, lorsqu'il a déclaré: « Je dis sans hésitation que “l'eau et la terre” du Canada contiennent certainement des principes moraux élevés en matière de loyauté».

What is even more astonishing is the fact that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which theoretically claims to be Christian democrat and to have certain moral values, has also put its signature to this absurdity, which the left initiated.
Ce qui est encore plus stupéfiant, c’est que le groupe PPE, qui se réclame théoriquement de la démocratie chrétienne et d’un certain nombre de valeurs morales, ait cosigné cette absurdité dont la gauche a eu l’initiative.

Where applicable, they shall be subject to such prohibitions and restrictions as are justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls on drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash entering the Community, as well as to the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
Le cas échéant, elles peuvent faire l’objet d’interdictions ou de restrictions justifiées, entre autres, par des raisons de moralité publique, d’ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de l’environnement, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique et la protection de la propriété industrielle ou commerciale, y compris le contrôle des précurseurs chimiques, des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle et des sommes d’argent liquide entrant dans la Communauté, ainsi que la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et de mesures de politique commerciale.

This is a public service that affects all Canadians (1535) Beyond issues of employment or creative talent, it is a question of our ability to control the most powerful medium of our time, a medium that enables us to project our cultural identity, our collective consciousness, the common understanding and attachment Canadians have as regards certain moral, esthetic, artistic and social values.
Il s'agit d'un service public qui touche tous les Canadiens (1535) Au-delà des questions d'emploi ou de talent créateur, il s'agit de la capacité de contrôler le médium le plus puissant de notre temps, un médium qui permet de véhiculer notre identité culturelle, soit la conscience collective, la compréhension commune et l'attachement conjoint des Canadiens à certaines valeurs morales, esthétiques, artistiques et sociales.

There are certainly non-negotiable values in Europe: protecting the life and dignity of every person is an institutional and, above all, a moral duty of ours, and in that respect I thank the rapporteur for having emphasised that and also other speakers for having repeated it clearly.
Certaines valeurs ne sont pas négociables en Europe: protéger la vie et la dignité de chaque individu est un devoir institutionnel et surtout moral pour nous. À ce propos, je remercie le rapporteur d’avoir insisté sur ce point, ainsi que les autres intervenants qui s’en sont fait clairement l’écho.

This Chamber, and the European institutions, were build to uphold values, morality and a certain spirit.
Cet hémicycle, et les institutions européennes, ont été construits pour des valeurs, pour une morale et pour un esprit.

What we have here, in some respects, is a public debate on certain basic moral values of the highest importance.
Il s'agit ici à certains égards d'un débat de société, d'un débat sur certaines valeurs morales et fondamentales de la plus haute importance.